1
00:00:02,096 --> 00:00:05,939
Szerző: Nizar Ezzeddine

2
00:00:06,299 --> 00:00:09,999
Twitter: @NizarEzzeddine

3
00:00:12,266 --> 00:00:17,522
{\fs36}ISMAEL SZELLEMEI

4
00:00:20,483 --> 00:00:21,943
Ivan Dedalus...

5
00:00:26,948 --> 00:00:28,324
Iván...

6
00:00:29,075 --> 00:00:30,827
Dedalus.

7
00:00:33,452 --> 00:00:34,852
Elnézést.

8
00:00:34,862 --> 00:00:35,952
- Itt.
- Köszönöm.

9
00:00:35,989 --> 00:00:37,059
Jó reggelt.

10
00:00:37,083 --> 00:00:39,210
Külügyminisztérium

11
00:00:39,864 --> 00:00:41,115
Jó reggelt.

12
00:00:42,046 --> 00:00:43,464
Jó reggelt.

13
00:00:44,600 --> 00:00:45,747
Uram!

14
00:00:51,055 --> 00:00:52,390
<i>Ó, Jacques!</i>

15
00:00:52,682 --> 00:00:53,557
<i>Jó reggelt!</i>

16
00:00:54,058 --> 00:00:55,977
- Itt vagy?
- Igen!

17
00:00:56,435 --> 00:00:59,772
- Most párizsi vagy?
- Nem.

18
00:01:00,314 --> 00:01:03,567
Csak átutazom.
Dedalus még mindig a közelben van?

19
00:01:03,776 --> 00:01:06,070
Dedalus Bécsben állomásozott.

20
00:01:06,362 --> 00:01:08,072
De azóta semmi hír.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,409
- Nem a minisztériumban.
- Biztos, hogy még mindig velünk van?

22
00:01:11,659 --> 00:01:14,412
- Leesett a radarról.
- Milyen radar?

23
00:01:14,662 --> 00:01:17,707
Őt keresed?
Nyomozás?

24
00:01:17,998 --> 00:01:20,167
átmegyek.
azon tűnődtem.

25
00:01:20,376 --> 00:01:22,503
Ivan eltűnt. Szóval kérdezem.

26
00:01:22,711 --> 00:01:23,963
mondtam a feleségemnek

27
00:01:24,171 --> 00:01:26,257
„Három évet töltünk
Vilniusban."

28
00:01:26,465 --> 00:01:28,217
- Hol?
- Ezt mondta.

29
00:01:28,425 --> 00:01:30,177
Londont vagy Trinidadot akarta.

30
00:01:30,386 --> 00:01:32,930
Nem beszélt velem
két hétig.

31
00:01:33,139 --> 00:01:34,014
Szegény te!

32
00:01:34,223 --> 00:01:36,934
Túl öreg vagyok Vilniushoz.
Könnyen érzem a hideget.

33
00:01:37,143 --> 00:01:39,645
Amúgy Vilnius túl sok nekem.

34
00:01:40,855 --> 00:01:45,234
És mégis összepakoltam a csomagjaimat
és litván tanulni kezdett.

35
00:01:46,569 --> 00:01:50,281
Így jutottam Prágába
találkozni az ukrán delegációval.

36
00:01:50,489 --> 00:01:53,951
Titkos. Elindulnak
az oroszokról beszélünk.

37
00:01:54,159 --> 00:01:57,037
Megkérdezem az első titkárt...
- Ki volt az?

38
00:01:57,329 --> 00:02:00,165
Az a srác, egy kicsit furcsa...

39
00:02:00,874 --> 00:02:01,875
Dedalus!

40
00:02:02,084 --> 00:02:04,336
- Hát persze!
- A legjobb emberünk.

41
00:02:04,545 --> 00:02:06,171
Útlevél, kérem.

42
00:02:06,797 --> 00:02:08,132
Köszönöm.

43
00:02:11,260 --> 00:02:12,636
Ki az a Dedalus?

44
00:02:12,845 --> 00:02:14,430
Azért jöttem, hogy beszéljek vele.

45
00:02:14,638 --> 00:02:16,056
De Iván eltűnt.

46
00:02:16,265 --> 00:02:17,808
Ez volt a specialitása.

47
00:02:18,058 --> 00:02:19,268
Jelentése?

48
00:02:19,476 --> 00:02:21,186
Emlékszel a pletykákra.

49
00:02:21,395 --> 00:02:24,690
nem vagyok egyedül
néha azt hittem, hogy ő...

50
00:02:24,898 --> 00:02:26,900
- Egy angyal.
- Vagy egy kém.

51
00:02:27,109 --> 00:02:28,068
- Nem.
- Igen.

52
00:02:31,196 --> 00:02:32,656
Belső ügynök?

53
00:02:32,865 --> 00:02:34,700
Miért lenne belső?

54
00:02:34,908 --> 00:02:36,118
<i>Hogyan került be?</i>

55
00:02:36,326 --> 00:02:40,539
35 évesen jött elő a semmiből,
nincs diploma, valószínűtlen arc.

56
00:02:40,747 --> 00:02:44,334
Legjobb pontszám, külső jelölt.
Túl szép, hogy igaz legyen.

57
00:02:44,835 --> 00:02:46,336
<i>Mr. Dedalus?</i>t

58
00:02:49,172 --> 00:02:51,258
Tudod, ki szerette igazán Ivánt?

59
00:02:51,466 --> 00:02:53,218
Felvette, mentorálta!

60
00:02:53,427 --> 00:02:56,305
- Claverie!
- Az áruló!

61
00:02:56,513 --> 00:02:58,724
Claverie. 30 év a munkában.

62
00:02:58,932 --> 00:03:00,892
Varsóban állomásozott Gierek alatt.

63
00:03:01,101 --> 00:03:02,978
Kommunista vakondnak hitték.

64
00:03:03,186 --> 00:03:05,939
Aztán azt mondták
az amerikaiak beszervezték.

65
00:03:06,148 --> 00:03:07,733
Ázsiában korrupcióról szóló pletykák.

66
00:03:07,941 --> 00:03:12,070
Quai d'Orsay nem talált semmit.
De kitették a legelőre.

67
00:03:12,821 --> 00:03:14,406
De.. Közben eltelt egy kis idő.

68
00:03:15,407 --> 00:03:16,783
Kövess engem.

69
00:03:25,208 --> 00:03:27,461
- Helló.
- Helló.

70
00:03:31,715 --> 00:03:33,341
üljek le?

71
00:03:33,967 --> 00:03:35,510
Kérlek tedd meg.

72
00:03:35,760 --> 00:03:38,805
Azért vagyunk itt, hogy megtaláljuk
egy megbízás.

73
00:03:39,764 --> 00:03:40,891
Igazán?

74
00:03:41,099 --> 00:03:44,728
A vizsgaeredményeid kiválóak voltak.
Gratulálok.

75
00:03:45,395 --> 00:03:47,022
- Köszönöm.
- Gratulálok.

76
00:03:47,230 --> 00:03:49,816
Én vagyok a felelős a biztonságért,
titoktartás,

77
00:03:50,025 --> 00:03:51,151
ilyesmi.

78
00:03:51,735 --> 00:03:53,445
Ami itt nagyon értékes.

79
00:03:53,945 --> 00:03:55,488
Talált lakást?

80
00:03:55,906 --> 00:03:58,783
Még nem.
Ma reggel vonattal érkeztem.

81
00:03:59,868 --> 00:04:02,370
Atipikus pályád van.

82
00:04:02,954 --> 00:04:06,750
Elnézést,
már nem vagy túl fiatal,

83
00:04:06,958 --> 00:04:10,253
és nem tetted meg
"hagyományos" tanulmányok.

84
00:04:10,837 --> 00:04:12,047
<i>Jelentés?</i>

85
00:04:12,255 --> 00:04:14,924
Diplomás tanulmányok
a politikában vagy a nyelvben...

86
00:04:16,509 --> 00:04:19,637
- Nem voltam olyan szerencsés.
- De hat nyelven beszélsz.

87
00:04:19,846 --> 00:04:23,850
Hát, egy kicsit értek arabul.
Nem mondanám, hogy folyékony vagyok.

88
00:04:24,768 --> 00:04:28,271
Megkérdezhetem
hol tanultad ezeket a nyelveket?

89
00:04:28,730 --> 00:04:31,775
Egyedül tanultam Roubaix-ban.

90
00:04:32,859 --> 00:04:34,277
Kézikönyvekkel.

91
00:04:34,486 --> 00:04:36,362
Valami tudományos alkalmasság?

92
00:04:37,030 --> 00:04:40,200
Szeretem a tudományt, de jogot tanultam.

93
00:04:40,617 --> 00:04:42,452
Levelezés útján!

94
00:04:42,827 --> 00:04:44,913
Ez egy szokatlan út.

95
00:04:45,121 --> 00:04:48,249
Nem gyakori
hogy ilyen későn kezdjen dolgozni.

96
00:04:49,667 --> 00:04:52,378
Egy ideig apámnál dolgoztam.

97
00:04:52,837 --> 00:04:56,382
Ezt láttam az aktájában.
Festőgyár.

98
00:04:56,633 --> 00:04:57,842
Hagyományos.

99
00:04:58,051 --> 00:05:02,221
Ott van
a jogi végzettséged, levelezve.

100
00:05:02,680 --> 00:05:05,183
Hogy kifizessem apám csődjét.

101
00:05:05,391 --> 00:05:07,852
Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.

102
00:05:08,061 --> 00:05:10,772
És apám egyedül nevelt fel.

103
00:05:11,356 --> 00:05:13,524
- Nincs katonai szolgálat?
- Nem.

104
00:05:14,067 --> 00:05:17,070
Azt mondja:
– Egészségügyi okokból mentesült.

105
00:05:17,278 --> 00:05:19,280
beteg voltál?
- Igen.

106
00:05:19,739 --> 00:05:21,449
Jobb az egészséged?

107
00:05:21,783 --> 00:05:23,618
Jó kezelést kaptam.

108
00:05:24,077 --> 00:05:27,622
Elnézést a kíváncsiságomért,
de mi hozott ide?

109
00:05:28,706 --> 00:05:31,834
Olvastam egy állami álláshirdetést
az újságban.

110
00:05:32,043 --> 00:05:34,420
De miért Quai d'Orsay?

111
00:05:36,214 --> 00:05:37,840
Hát...

112
00:05:38,049 --> 00:05:39,425
azt hittem...

113
00:05:39,634 --> 00:05:41,844
Annyira kíváncsi voltam a világra.

114
00:05:42,053 --> 00:05:43,387
Tökéletes.

115
00:05:44,555 --> 00:05:46,599
Remélem nem okozunk csalódást.

116
00:05:47,308 --> 00:05:49,060
Üdvözöljük a fedélzeten.

117
00:05:54,065 --> 00:05:57,276
mit csináltál volna
ha nem vennék fel?

118
00:05:58,361 --> 00:05:59,695
Semmi.

119
00:06:01,030 --> 00:06:02,448
fáradt voltam.

120
00:06:08,162 --> 00:06:11,415
"Semmi. Fáradt voltam."

121
00:06:37,608 --> 00:06:39,401
- Igen?
<i>- Én vagyok.</i>

122
00:06:39,610 --> 00:06:40,736
Henri...

123
00:06:40,986 --> 00:06:43,405
- Zavarlak?
- Nem zavarhatsz.

124
00:06:43,948 --> 00:06:45,199
<i>Hány óra van?</i>

125
00:06:45,407 --> 00:06:49,161
3 óra van
de jelenleg nem tudok aludni.

126
00:06:50,329 --> 00:06:51,747
<i>Elmegy az eszem!</i>

127
00:06:51,956 --> 00:06:54,208
- Ne ess pánikba.
<i>- A segítségedre van szükségem.</i>

128
00:06:54,458 --> 00:06:56,377
- Jövök.
<i>- Elegem van!</i>

129
00:06:56,585 --> 00:07:00,089
Húsz perc múlva ott vagyok!
Várj meg, Henri.

130
00:07:14,728 --> 00:07:16,772
- Én vagyok az.
<i>- Gyere fel az emeletre!</i>

131
00:07:25,030 --> 00:07:27,699
Azt álmodtam, hogy Carlotta meghalt.

132
00:07:28,700 --> 00:07:30,119
barátom...

133
00:07:33,622 --> 00:07:35,541
Gyere.

134
00:07:39,503 --> 00:07:43,173
Nézegettem ezeket a diákat.

135
00:07:44,007 --> 00:07:45,926
És a sötét gondolatok...

136
00:07:46,343 --> 00:07:48,345
...megfogott rajtam.

137
00:07:49,638 --> 00:07:52,849
Ne nézz rájuk éjszaka.
Melankolikussá tesz.

138
00:07:53,141 --> 00:07:54,768
Hiányzik a lányom.

139
00:08:01,275 --> 00:08:03,735
Minden este
Az árokról álmodom...

140
00:08:04,236 --> 00:08:06,738
...ahol a lányom
elvágták a torkát.

141
00:08:07,572 --> 00:08:11,326
Undorító hely
piszkos papírokkal.

142
00:08:11,743 --> 00:08:13,286
És hideg van.

143
00:08:13,620 --> 00:08:14,955
Csendes.

144
00:08:15,247 --> 00:08:18,000
Amikor Carlotta eltűnt,
gyűlöltem.

145
00:08:18,333 --> 00:08:19,793
tudom.

146
00:08:20,001 --> 00:08:23,296
tűnődtem
mit tehettél volna...

147
00:08:23,755 --> 00:08:26,675
...hogy ilyen boldog lány legyen
tűnjön el úgy.

148
00:08:27,175 --> 00:08:30,720
- Mit tehettem volna?
- Nem tudom.

149
00:08:30,929 --> 00:08:32,347
Csald meg.

150
00:08:32,556 --> 00:08:34,474
Henri, te beszélsz!

151
00:08:34,683 --> 00:08:37,477
Aki eltűnik
egy hűtlen férj miatt?

152
00:08:38,395 --> 00:08:40,939
Ő az, aki aludt.

153
00:08:42,149 --> 00:08:43,275
Igen!

154
00:08:43,483 --> 00:08:45,402
Erős volt, mint én.

155
00:08:45,861 --> 00:08:48,405
Szerette az életet.
- Igen.

156
00:08:50,115 --> 00:08:52,075
Menekült előled.

157
00:08:52,284 --> 00:08:54,578
Mindannyiunk elől menekült.

158
00:08:54,953 --> 00:08:56,580
Természetesen.

159
00:09:01,459 --> 00:09:04,337
És Carlotta
nem volt olyan örömteli.

160
00:09:04,713 --> 00:09:06,047
Rossz!

161
00:09:06,256 --> 00:09:10,552
Ő volt a legtisztább gyerek valaha!
Tudta, hogyan kell nevetni!

162
00:09:10,844 --> 00:09:13,555
<i>Túlságosan el van ragadtatva a kétségbeeséstől.</i>

163
00:09:16,141 --> 00:09:17,642
te vagy...

164
00:09:18,476 --> 00:09:20,228
...bizonytalan.

165
00:09:21,271 --> 00:09:23,481
Soha egyetlen nő sem hagyott el.

166
00:09:23,690 --> 00:09:25,650
De túl fiatal voltam...

167
00:09:25,859 --> 00:09:29,446
...egy kínos férj
a filmjeim és a színházaim megszállottja.

168
00:09:29,654 --> 00:09:31,698
Önző kis rohadék.

169
00:09:32,991 --> 00:09:34,951
Nem tudtam vigyázni rá.

170
00:09:35,660 --> 00:09:37,704
Tudtam, hogyan kell.

171
00:09:38,079 --> 00:09:41,040
Nehéz apa voltál,
olyan nehézkes...

172
00:09:41,249 --> 00:09:45,211
...hogy az árnyékodban élt,
majd az enyémben kötött ki.

173
00:09:45,420 --> 00:09:47,422
Az árnyékod semmi
az enyém mellé!

174
00:09:47,630 --> 00:09:50,175
Értem ezt, kedves mester.

175
00:09:50,383 --> 00:09:53,136
Félelmetes apa
és túl gyenge férj.

176
00:09:54,012 --> 00:09:55,930
Nézd meg ezeket a képeket.

177
00:09:58,016 --> 00:09:59,350
Nézze.

178
00:10:00,560 --> 00:10:04,439
Halottnak nyilvánítottad
és most nem tudok aludni.

179
00:10:05,023 --> 00:10:07,817
Kijelentettem, hogy nincs jelen, nem halt meg.

180
00:10:08,026 --> 00:10:11,988
18 évet vártál rá
és elviselhetetlennek találtad.

181
00:10:13,573 --> 00:10:16,284
megyek a tengerpartra.
Elhagyhatlak?

182
00:10:16,357 --> 00:10:17,399
Igen.

183
00:10:17,425 --> 00:10:21,283
Tegnap meghívást kaptam az ünnepségre
filmjeim Tel-Avivban a következő hónapban.

184
00:10:21,364 --> 00:10:22,511
Csodálatos!

185
00:10:22,609 --> 00:10:24,069
elmész velem?

186
00:10:24,999 --> 00:10:27,154
Örömmel és becsülettel, Henri.

187
00:10:27,858 --> 00:10:29,818
Még mindig a társával?

188
00:10:29,922 --> 00:10:31,632
- Sylvia.
- Igen.

189
00:10:32,008 --> 00:10:34,510
Nagyon jó neked, az a nő.

190
00:10:35,052 --> 00:10:37,263
Nem kellett volna eljönnöd hozzám.

191
00:10:37,472 --> 00:10:39,515
Jó éjt.
- Jó éjt.

192
00:10:46,314 --> 00:10:47,481
Uram?

193
00:10:47,690 --> 00:10:49,525
Kölcsönkérhetem a telefonját?

194
00:10:49,734 --> 00:10:51,736
Párizsnak. Fizetem a hívást.

195
00:10:51,944 --> 00:10:52,904
Persze.

196
00:10:54,447 --> 00:10:55,615
Én vagyok az.

197
00:10:56,407 --> 00:10:58,159
Most hagytam el Henriéket.

198
00:10:58,534 --> 00:10:59,994
felébresztelek?

199
00:11:01,746 --> 00:11:03,289
Ő hívott
az éjszaka közepén.

200
00:11:04,624 --> 00:11:06,584
Bejöhetek hozzád?

201
00:11:13,466 --> 00:11:14,842
Korán van.

202
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
Gyere be.

203
00:11:25,352 --> 00:11:27,438
Mit akart a zsarnokod?

204
00:11:27,646 --> 00:11:30,107
Ő egy öreg ember. Sírt.

205
00:11:30,691 --> 00:11:32,026
Miért?

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
A lányára gondolt.

207
00:11:39,241 --> 00:11:40,868
gondolsz rá?

208
00:11:41,076 --> 00:11:44,663
20 év telt el, kedvesem.
Ne légy féltékeny egy szellemre.

209
00:11:45,873 --> 00:11:47,500
Megpróbálsz aludni?

210
00:11:47,791 --> 00:11:49,919
Nem tudom. lefekszem.

211
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Vetkőzz le!

212
00:11:53,088 --> 00:11:54,757
Gyere velem ágyba!

213
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Aludnod kell.

214
00:12:04,424 --> 00:12:06,509
KÉT ÉVVEL ELŐTT

215
00:12:06,936 --> 00:12:10,856
<i>Két évvel ezelőtt találkoztam Ismaellel
néhány közös baráton keresztül.</i>

216
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
<i>Asztrofizikus vagyok.</i>

217
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
<i>Ismael filmrendező volt.</i>

218
00:12:31,585 --> 00:12:34,963
<i>Magányos volt,
szeretett agresszív lenni.</i>

219
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
<i>A pletykák járták
nagyon fiatalon veszítette el a feleségét.</i>

220
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
<i>Nagyon élveztem, hogy nekiütköztem,
még ha meg is ijesztette.</i>t

221
00:12:44,681 --> 00:12:47,601
<i>Bámultam rá,
a táblázat végéről.</i>

222
00:12:48,393 --> 00:12:50,103
<i>Bánatosnak tűnt.</i>

223
00:12:50,771 --> 00:12:53,398
<i>Szeretett gúnyolódni
az általam olvasott könyvek</i>ből

224
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
<i>És a prűdségem miatt.</i>

225
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
<i>Lassan részeg lettem.</i>

226
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
<i>Aztán elindultam.</i>

227
00:13:00,906 --> 00:13:03,075
Elhagyni, mert
kellemetlenné tettem?

228
00:13:03,367 --> 00:13:04,910
Nem, egyáltalán nem.

229
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
- Letehetlek taxival?
- Nem tudom.

230
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
<i>Egy este felajánlott egy fuvart.</i>

231
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Mit szólnál egy italhoz?

232
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
Nincsenek hátsó szándékok.

233
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
Igen.

234
00:13:36,650 --> 00:13:38,443
Ismersz bárt?

235
00:13:39,402 --> 00:13:40,904
Igen.

236
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
Miért nincs gyereked?

237
00:13:51,414 --> 00:13:52,874
Házas férfiak.

238
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
Mi?

239
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Szerettem a házas férfiakat.

240
00:13:57,003 --> 00:13:58,213
A te szakterületed.

241
00:13:59,130 --> 00:14:00,382
Igen, ez az.

242
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
Jó.

243
00:14:02,926 --> 00:14:07,389
Most egyedülálló vagyok,
így nincs sok esélyünk.

244
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
Egyik sem.

245
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
És te, nincsenek gyerekek?

246
00:14:12,727 --> 00:14:15,105
Egyszer örökbe fogadtam egyet.

247
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
megtettem.

248
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
Nem rossz.

249
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
Nem lett jó vége.

250
00:14:20,735 --> 00:14:22,946
- Ez szomorú.
- Nem, semmi baj.

251
00:14:23,279 --> 00:14:27,075
Miért nem volt gyereked?
a férjeddel?

252
00:14:27,283 --> 00:14:29,077
Mármint az én koromban?

253
00:14:29,703 --> 00:14:32,997
- Soha nem kérdezem meg a hölgyektől az életkorukat.
- Hölgyeim?

254
00:14:33,665 --> 00:14:34,958
Igen.

255
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
A bátyám törvényes gyámja vagyok.

256
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Megőrült?

257
00:14:48,346 --> 00:14:49,180
Nem.

258
00:14:49,430 --> 00:14:53,476
- Börtönben van? Alkoholista?
- Nem.

259
00:14:54,060 --> 00:14:55,854
Ő fogyatékos.

260
00:14:57,397 --> 00:14:59,941
Megtiltja a gyerekvállalást.

261
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Igen, egy kicsit.

262
00:15:02,318 --> 00:15:05,029
Ez volt az egész életem.
- A testvéred?

263
00:15:05,238 --> 00:15:09,158
- Hát nem az egész életem.
- Ott van a házas férfi is.

264
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
Mi a neve?

265
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
A fogyatékos testvér?

266
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Pierre.

267
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Megijeszti.

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
Nem.

269
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
Ő az áldásom.

270
00:15:23,589 --> 00:15:27,427
- Valójában nem vagy igazán egyedülálló.
- Tényleg?

271
00:15:27,719 --> 00:15:31,723
Láttalak
egy nagyon fiatal nővel.

272
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Vége vele.

273
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Egy ideig együtt voltatok.

274
00:15:36,227 --> 00:15:38,646
Sok volt a szünet.

275
00:15:38,855 --> 00:15:42,859
El akartuk hagyni egymást,
de soha nem egyszerre.

276
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
És mégis praktikus volt.

277
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
Volt valaki otthon
hogy felvegye a telefont.

278
00:15:48,865 --> 00:15:50,575
Milyen kényelmes!

279
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
- Kérsz ​​egy falatot?
- Nem, köszönöm.

280
00:15:55,913 --> 00:15:58,165
Szóval nők között vagy?

281
00:15:58,374 --> 00:15:59,625
így van.

282
00:16:00,501 --> 00:16:02,587
És lefekszel a színésznőiddel?

283
00:16:02,879 --> 00:16:04,213
Természetesen.

284
00:16:04,422 --> 00:16:06,757
- Nagyon szépek!
- Nagyon.

285
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
itt van.

286
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
Szeretnék feljönni.

287
00:16:11,470 --> 00:16:14,307
- Nem, már késő.
- Csak öt percre.

288
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Nemet mondtam.

289
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
Felmegyek az emeletre,
akkor azonnal távozzon.

290
00:16:19,270 --> 00:16:20,771
Akkor miért kell felmenni?

291
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
Csak látni akarom, hol laksz!

292
00:16:23,858 --> 00:16:24,942
Nemet mondtam!

293
00:16:25,151 --> 00:16:27,778
Könyörögnem kell, hogy lássam,
a térdemen?

294
00:16:27,987 --> 00:16:29,697
Csak zavarba hoz!

295
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
Hagyd abba! Stop!

296
00:16:31,824 --> 00:16:33,909
Rohadt kemény vagy!

297
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
Nem vagyok merev.

298
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
félénk vagyok.

299
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Ez nem helyes.

300
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
Oké, szép.

301
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
Búcsú.

302
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Nem csókolsz meg?

303
00:17:15,784 --> 00:17:17,286
Nem.

304
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
A barátaid mondták
özvegy vagyok?

305
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
Igen.

306
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
sajnálom.

307
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
kedvesem!

308
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
Soha nem mertem megkérdezni...

309
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Miről szól a filmed?

310
00:17:48,692 --> 00:17:50,944
Ez a bátyám portréja.

311
00:17:51,361 --> 00:17:53,405
- Iván?
- Igen, Iván.

312
00:17:54,698 --> 00:17:57,034
Miért nem találkoztam soha a bátyáddal?

313
00:17:57,242 --> 00:18:00,579
A világ másik végén van.
Otthonlakó vagyok.

314
00:18:01,079 --> 00:18:03,373
Ő volt az értelmes testvér.

315
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
Én voltam az őrült.

316
00:18:05,542 --> 00:18:07,920
- Szóval elismered?
- Fogadj!

317
00:18:09,087 --> 00:18:11,089
Ő volt a kém?

318
00:18:11,548 --> 00:18:13,592
azt hiszem.

319
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
Szóval kész lesz a filmed.

320
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
honnan tudod?

321
00:18:22,017 --> 00:18:24,311
vakon bízom benned.

322
00:18:24,728 --> 00:18:26,646
Nem ismersz.

323
00:18:27,147 --> 00:18:28,648
Azt hiszem, igen.

324
00:18:28,857 --> 00:18:30,567
Mindenkinél jobban.

325
00:18:31,777 --> 00:18:33,695
Nem írtál ma?

326
00:18:35,655 --> 00:18:38,200
Ne szidj.

327
00:18:38,700 --> 00:18:41,995
Egész nap alszol
és nem tud aludni éjjel.

328
00:18:42,204 --> 00:18:44,080
meg vagyok ijedve.

329
00:18:44,498 --> 00:18:47,375
Nem akarom, hogy félj,
szerelmem.

330
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
Ezek a rémálmok,
minden egyes este.

331
00:18:50,378 --> 00:18:52,672
újraolvastam
"Az álmok értelmezése".

332
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
Nincs magyarázat
rémálmokért.

333
00:18:57,552 --> 00:19:00,889
Egyik sem.
Ez tiszta üldözés!

334
00:19:01,097 --> 00:19:03,975
Nyugodtan szedd a tablettákat.
Nem fogsz felébredni.

335
00:19:04,184 --> 00:19:07,938
Ki kell ütnöm magam
vagy a rémálmok üldöznek.

336
00:19:08,146 --> 00:19:10,357
Hagyd abba.
Megölöd magad.

337
00:19:10,565 --> 00:19:13,193
Az én rémálmaim
az meg fog ölni.

338
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
barátom...

339
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
...gyere ide.

340
00:19:20,325 --> 00:19:21,785
Gyere ide!

341
00:20:07,038 --> 00:20:09,332
Amikor Ivánról beszéltünk...

342
00:20:09,874 --> 00:20:13,086
...próbáltuk felvázolni
egy profilt róla.

343
00:20:17,090 --> 00:20:20,176
Amikor Ivánról beszéltünk,
megpróbáltunk egy profilt felvázolni.

344
00:20:20,385 --> 00:20:23,179
<i>De ez kezdettől fogva reménytelen volt.</i>

345
00:20:23,513 --> 00:20:25,765
Ő és a legendás szunyókálása!

346
00:20:26,140 --> 00:20:29,102
Egyszer elmentem egy konferenciára
Ivánnal.

347
00:20:29,852 --> 00:20:31,521
Valami európai.

348
00:20:31,729 --> 00:20:35,733
A visszaúton,
hiányzott a berni kapcsolatunk.

349
00:20:35,942 --> 00:20:38,403
A mi küldöttségünk
a reptéren várt...

350
00:20:38,611 --> 00:20:40,029
...a következő járatra.

351
00:20:40,405 --> 00:20:44,617
Három álmatlan éjszaka Stockholmban
és még öt órát Svájcban.

352
00:20:44,826 --> 00:20:46,994
Mindannyian úgy aludtunk, mint a babák.

353
00:21:13,562 --> 00:21:15,106
Nem alszol?

354
00:21:15,815 --> 00:21:17,566
Nem, nem tudom.

355
00:21:18,192 --> 00:21:20,987
Számolja meg az összes diplomatát, akivel találkozott.

356
00:21:22,071 --> 00:21:25,241
szenvedek
degeneratív betegségből.

357
00:21:26,409 --> 00:21:28,369
Elsinore szindróma.

358
00:21:28,577 --> 00:21:30,996
- Mint a kastély a "Hamletben"?
- Igen.

359
00:21:31,747 --> 00:21:35,459
- Erőszakos rémálmaim vannak.
- Miféle rémálmok?

360
00:21:37,044 --> 00:21:40,297
- Zavarban vagyok.
- Elnézést, indiszkrét vagyok!

361
00:21:40,506 --> 00:21:42,925
Rendben van. az irodában alszom.

362
00:21:43,217 --> 00:21:46,262
Hogyan állítsd le magad
az alvástól?

363
00:21:47,721 --> 00:21:49,473
vannak tablettáim.

364
00:22:43,444 --> 00:22:44,903
te vagy Sylvia?

365
00:22:45,571 --> 00:22:48,031
Ismael társa?
- Igen.

366
00:22:50,242 --> 00:22:51,660
hol van?

367
00:22:55,414 --> 00:22:57,499
A szobájában, írásban.

368
00:23:00,878 --> 00:23:02,963
Még mindig nem szeret úszni?

369
00:23:06,049 --> 00:23:08,051
Honnan tudod ezt?

370
00:23:09,177 --> 00:23:11,013
Mert a felesége vagyok.

371
00:23:13,390 --> 00:23:15,017
Carlotta.

372
00:23:24,526 --> 00:23:26,611
Azt hittem, meghaltál.

373
00:23:29,156 --> 00:23:32,284
már láttalak.
Egy festményben.

374
00:23:32,951 --> 00:23:34,578
Hogyan?

375
00:23:36,455 --> 00:23:39,291
Ismaelnek van egy képe rólad
az ő helyén.

376
00:23:40,459 --> 00:23:42,043
Ó, az.

377
00:23:43,086 --> 00:23:45,756
Ez egy régi portré. 16 éves voltam.

378
00:23:52,929 --> 00:23:54,431
megmondom neki.

379
00:24:33,011 --> 00:24:35,472
- Elvégzett valamit?
- Nem elég.

380
00:24:37,599 --> 00:24:39,225
mi a baj?

381
00:24:42,687 --> 00:24:44,898
Azt hiszem, láttam Carlottát.

382
00:24:45,398 --> 00:24:47,192
A tengerparton.

383
00:24:48,777 --> 00:24:51,321
Attól tartok, hogy megőrjít.

384
00:24:52,822 --> 00:24:54,407
Vagy megőrülök.

385
00:24:54,949 --> 00:24:58,828
Ne említsd Carlottát.
Nem akarok hallani róla.

386
00:25:02,874 --> 00:25:04,542
Életben van.

387
00:25:06,211 --> 00:25:08,004
mit mondasz?

388
00:25:09,505 --> 00:25:12,634
Ott volt. A tengerparton.

389
00:25:16,262 --> 00:25:18,431
Őrült vagy, drágám.

390
00:25:18,890 --> 00:25:22,435
Visszajött velem.
Lent vár.

391
00:25:23,394 --> 00:25:25,521
Honnan tudod, hogy ő az?

392
00:25:26,939 --> 00:25:29,150
Mert elmondta.

393
00:26:01,599 --> 00:26:03,309
Én vagyok az.

394
00:26:05,895 --> 00:26:07,522
Igen.

395
00:26:11,817 --> 00:26:13,819
Kicseréltem a hajam.

396
00:26:15,780 --> 00:26:17,573
tetszik?

397
00:26:18,449 --> 00:26:20,159
Igen.

398
00:26:21,202 --> 00:26:23,162
Megöregedtél.

399
00:26:27,041 --> 00:26:29,251
mennyi idő telt el?

400
00:26:30,753 --> 00:26:33,631
21 éve, 8 hónapja és 6 napja.

401
00:26:39,512 --> 00:26:41,305
Zavarlak?

402
00:26:41,764 --> 00:26:45,309
Nem. Írtam.

403
00:26:46,394 --> 00:26:48,562
Még mindig csinálsz filmeket?

404
00:26:49,188 --> 00:26:50,481
Igen.

405
00:26:52,650 --> 00:26:54,360
nem láttam őket.

406
00:26:55,111 --> 00:26:57,738
Ivánon keresztül próbáltam,
de eltűnt.

407
00:26:57,947 --> 00:26:59,657
Már nincs Franciaországban?

408
00:27:01,575 --> 00:27:03,577
kedveltem őt.

409
00:27:15,339 --> 00:27:18,384
Bocsi de
Nem ismerek már senkit.

410
00:27:19,343 --> 00:27:21,929
nincs hol maradnom.

411
00:27:41,365 --> 00:27:43,409
<i>Elhagyta Franciaországot?</i>

412
00:27:43,867 --> 00:27:45,244
Igen.

413
00:27:47,454 --> 00:27:49,164
<i>És most?</i>

414
00:27:49,790 --> 00:27:51,458
Párizsban vagyok.

415
00:27:51,959 --> 00:27:53,919
Egy menhelyen.

416
00:27:54,128 --> 00:27:56,964
Van hol aludni ma este?

417
00:27:59,550 --> 00:28:01,093
Nem.

418
00:28:01,593 --> 00:28:03,929
Szóval itt maradhatsz.

419
00:28:06,765 --> 00:28:08,433
Minden rendben.

420
00:28:17,693 --> 00:28:20,737
Túl nagy nekünk.
Soha nem használjuk.

421
00:28:23,991 --> 00:28:26,785
<i>Tettem egy törölközőt a fürdőszobába.</i>

422
00:28:30,956 --> 00:28:32,958
Mert rossz szagom van?

423
00:28:33,417 --> 00:28:35,293
Igen, egy kicsit.

424
00:28:36,837 --> 00:28:38,880
Szeretne kölcsönkérni néhány ruhát?

425
00:28:39,589 --> 00:28:41,091
jól leszek.

426
00:28:42,801 --> 00:28:45,512
Miért nem kér hírt
az apádtól?

427
00:28:46,012 --> 00:28:47,597
Ó, ő...

428
00:28:49,099 --> 00:28:51,685
- Ismered őt?
- Nem.

429
00:28:52,727 --> 00:28:55,021
Ha meghalt volna, hallottam volna.

430
00:31:33,429 --> 00:31:35,723
Az egész hazugság volt.

431
00:31:36,015 --> 00:31:37,892
Mi volt a hazugság?

432
00:31:38,142 --> 00:31:39,602
Te és én!

433
00:31:39,810 --> 00:31:43,022
Csendes. Harc! Küzdj most!

434
00:31:43,314 --> 00:31:46,317
Nincs erőm!
Bárcsak meghalt volna!

435
00:31:46,525 --> 00:31:48,444
Nem.

436
00:31:48,652 --> 00:31:50,946
Azt akartam, hogy soha ne jöjjön vissza!

437
00:31:51,155 --> 00:31:52,656
én is.

438
00:31:53,741 --> 00:31:55,284
<i>Nem!</i>

439
00:31:56,035 --> 00:31:57,328
Ő az!

440
00:31:58,245 --> 00:31:59,330
Folytasd.

441
00:31:59,914 --> 00:32:02,249
<i>Aludj vele, és megöllek.</i>

442
00:32:04,335 --> 00:32:05,586
Nem.

443
00:32:05,794 --> 00:32:07,213
Carlotta...

444
00:32:07,922 --> 00:32:09,423
Ébredj fel.

445
00:32:16,347 --> 00:32:19,099
- Szörnyű rémálom volt.
- És én?

446
00:32:19,308 --> 00:32:20,726
mi van velem?

447
00:32:20,935 --> 00:32:24,730
Élő rémálomban vagyok
és nem tudok felébredni!

448
00:32:25,064 --> 00:32:26,941
Kérlek, ne kiabálj.

449
00:32:29,109 --> 00:32:31,236
Most már öregasszony vagyok.

450
00:32:31,904 --> 00:32:33,947
Visszajövök hozzád.

451
00:32:35,240 --> 00:32:36,784
Egy napon meg fogok halni.

452
00:32:36,992 --> 00:32:40,287
Nem fogsz meghalni, már halott vagy!
Mocskos kurva!

453
00:32:40,496 --> 00:32:42,581
Mit csináltál 20 évig?

454
00:32:42,790 --> 00:32:44,917
Kibaszott huszonegy év!

455
00:32:45,125 --> 00:32:47,211
Válaszolj, te barom!

456
00:32:47,419 --> 00:32:49,046
- Nem emlékszem.
- Nem, rosszul!

457
00:32:49,254 --> 00:32:50,839
Én vagyok az, aki nem tudom!

458
00:32:51,048 --> 00:32:54,426
Nekem! Ezerszer
Azt hittem, meghaltál!

459
00:32:54,635 --> 00:32:57,346
Én voltam az özvegyed
holttest nélkül gyászolni!

460
00:32:57,554 --> 00:33:00,933
Tudod mit csináltál
életem 21 évével. Mondd el.

461
00:33:01,141 --> 00:33:03,894
hova mentél? hol voltál?

462
00:33:04,686 --> 00:33:06,271
Miért?

463
00:33:06,480 --> 00:33:08,607
Amikor? Amikor?

464
00:33:09,024 --> 00:33:11,068
kivel?

465
00:33:12,319 --> 00:33:13,779
egyedül hagytam.

466
00:33:14,112 --> 00:33:16,031
Hogy érted, hogy egyedül?

467
00:33:17,324 --> 00:33:18,742
Igen.

468
00:33:19,618 --> 00:33:21,870
Nem emlékszem miért.

469
00:33:22,788 --> 00:33:24,873
Megőrültem.

470
00:33:25,415 --> 00:33:27,501
húsz éves voltam.

471
00:33:29,795 --> 00:33:32,130
Egyik nap kint sétáltam.

472
00:33:32,464 --> 00:33:34,216
Bementem egy állomásra.

473
00:33:34,591 --> 00:33:36,426
Vonatoztam.

474
00:33:37,636 --> 00:33:40,389
Nem tudni, meddig
azért indultam el.

475
00:33:40,847 --> 00:33:42,474
<i>Egy hét?</i>

476
00:33:42,808 --> 00:33:43,975
<i>Egy év?</i>

477
00:33:44,184 --> 00:33:45,727
nem tudom.

478
00:33:46,061 --> 00:33:48,146
Nem kaptam többé levegőt.

479
00:33:48,355 --> 00:33:51,316
Lyonban szálltam le.

480
00:33:51,858 --> 00:33:53,819
Ez egy nagy város.

481
00:33:54,236 --> 00:33:56,363
nem tudtam.

482
00:33:57,823 --> 00:33:59,908
mondtam magamban...

483
00:34:00,492 --> 00:34:02,828
...könnyű volt ott eltűnni.

484
00:34:03,286 --> 00:34:06,039
Hogy senki ne jöjjön keresni.

485
00:34:11,962 --> 00:34:14,464
Eleinte az utcákon bolyongtam.

486
00:34:15,840 --> 00:34:18,176
Aztán a félúti házak.

487
00:34:18,385 --> 00:34:20,971
- Drogoztál?
- Igen.

488
00:34:24,140 --> 00:34:26,685
- Börtönben voltál?
- Nem.

489
00:34:28,395 --> 00:34:30,605
Aztán dolgoztam.

490
00:34:31,856 --> 00:34:34,442
Emberekkel éltem
vidéken.

491
00:34:35,402 --> 00:34:37,195
Ez tartott...

492
00:34:37,862 --> 00:34:40,365
...hat év szerintem.
- Hat év!

493
00:34:40,782 --> 00:34:44,452
Miért nem küld egy jegyzetet
azt mondani, hogy nem haltál meg, a fenébe?

494
00:34:44,661 --> 00:34:46,746
Nem kellett cím.
Nem vagyok zsaru.

495
00:34:46,955 --> 00:34:49,416
Élve akartalak, ennyi.

496
00:34:51,084 --> 00:34:52,669
De olyan voltam, mint a halott.

497
00:34:52,877 --> 00:34:56,756
Halott? Hülyeség! 21 év!
Halott voltál!

498
00:34:56,965 --> 00:35:00,969
Megcsináltam minden körzetet,
minden kórház, minden hullaház.

499
00:35:01,177 --> 00:35:03,972
Kibaszott nyomozók
apád és én fizettünk érte!

500
00:35:04,389 --> 00:35:08,685
Minden utazáson kerestem
az arcodért minden állomáson...

501
00:35:08,893 --> 00:35:11,062
...a három képpel
kaptam tőled.

502
00:35:11,271 --> 00:35:14,691
mit tettem veled?
- Nem tudtam, hogyan éljek.

503
00:35:15,817 --> 00:35:17,485
Elviselhetetlen volt.

504
00:35:17,819 --> 00:35:20,530
El akartam tűnni,
hogy széttépjem az életem.

505
00:35:20,822 --> 00:35:23,408
Nem! Nem!

506
00:35:25,410 --> 00:35:27,787
Az én életem, amit széttéptél!

507
00:35:27,996 --> 00:35:29,414
És az apádé!

508
00:35:29,789 --> 00:35:33,668
Azt szoktad mondani, hogy nem tartozunk semmivel
bárkinek, csak magunkon kívül.

509
00:35:33,876 --> 00:35:35,545
Ez baromság.

510
00:35:35,753 --> 00:35:37,213
Tudod mi történt?

511
00:35:37,422 --> 00:35:40,174
10 év után,
halottnak nyilvánítanak.

512
00:35:40,383 --> 00:35:42,844
Én írtam alá
a papírdarabot.

513
00:35:43,052 --> 00:35:45,888
Egy papír, amit hoztam
az apádnak.

514
00:35:46,222 --> 00:35:48,224
Nem volt sírunk, ahol sírhattunk volna.

515
00:35:48,433 --> 00:35:51,060
Csak az a papír a neveddel:
"Hiányzó".

516
00:35:51,352 --> 00:35:53,146
És ez nem hozott megkönnyebbülést.

517
00:35:53,354 --> 00:35:56,399
Csak 21 év bánat!

518
00:35:58,901 --> 00:36:01,320
És boldog voltál?

519
00:36:02,947 --> 00:36:05,158
Elhagytalak, édesem.

520
00:36:05,825 --> 00:36:07,493
Mi van az apáddal?

521
00:36:11,330 --> 00:36:13,332
Mindnyájatokat elhagytam.

522
00:36:13,875 --> 00:36:15,918
Túl nehéz voltál.

523
00:36:16,836 --> 00:36:20,089
Vagy túl nehéz voltam.
- És most könnyű vagy?

524
00:36:21,090 --> 00:36:22,592
Igen.

525
00:36:25,678 --> 00:36:30,016
Az évek során egy nap,
Indiában voltam, és világos lettem.

526
00:36:30,224 --> 00:36:34,103
India? Nem érdekel.
Igen, nehéz voltál.

527
00:36:34,312 --> 00:36:36,480
Egy tonnát nyomtál Párizsban.

528
00:36:36,689 --> 00:36:39,108
Te voltál a labdám és a láncom.

529
00:36:39,775 --> 00:36:41,694
Voltak férfiak?

530
00:36:42,320 --> 00:36:44,363
- Hát persze.
- Hányat?

531
00:36:45,156 --> 00:36:46,490
Nagyon sokat.

532
00:36:47,158 --> 00:36:50,161
- Mit mondtál nekik?
- Semmi.

533
00:36:51,037 --> 00:36:53,873
A szerződés nem volt kérdéses,
csak a jelen.

534
00:36:54,081 --> 00:36:55,875
A jelen szar.

535
00:36:56,208 --> 00:36:58,294
Hagytam magam sodródni.

536
00:36:58,669 --> 00:36:59,837
Mindenhol.

537
00:37:00,796 --> 00:37:03,466
Aztán találkoztam egy férfival Újdelhiben.

538
00:37:04,008 --> 00:37:05,676
Feleségül vett.

539
00:37:07,386 --> 00:37:09,180
És akkor meghalt.

540
00:37:10,589 --> 00:37:12,424
<i>De...</i>

541
00:37:13,142 --> 00:37:14,476
<i>...mikor?</i>

542
00:37:15,644 --> 00:37:17,646
Három héttel ezelőtt.

543
00:37:19,815 --> 00:37:22,276
Szóval arra gondoltam, haza kell jönnöm.

544
00:37:23,986 --> 00:37:26,280
Nem tudtam hova menjek.

545
00:37:27,448 --> 00:37:29,491
<i>Nem volt mi elől menekülnöm.</i>

546
00:38:10,991 --> 00:38:13,327
Egy nap,
Bloom rabbi barátja...

547
00:38:13,535 --> 00:38:17,331
...ajánlotta, hogy elvégzi a temetési szolgáltatást.
Sírt ásni.

548
00:38:18,790 --> 00:38:20,459
Bloom visszautasította.

549
00:38:20,792 --> 00:38:24,004
Milyen sírról van szó
test nélkül?

550
00:38:25,255 --> 00:38:27,674
Tehát a végén
Bloom és én soha nem temettük el.

551
00:38:28,050 --> 00:38:30,218
Látod? Igazunk volt.

552
00:38:38,685 --> 00:38:40,812
Emlékszem, ez így van.

553
00:38:50,364 --> 00:38:52,574
Soha nincs senki.

554
00:39:22,103 --> 00:39:23,980
Jó könyv?

555
00:39:25,565 --> 00:39:27,275
Igen.

556
00:39:30,195 --> 00:39:32,948
soha nem olvastam. Soha nem tettem.

557
00:39:33,907 --> 00:39:36,326
Apám kétségbeesésére.

558
00:39:37,035 --> 00:39:40,664
Amikor anyám meghalt,
nagyon fiatal voltam...

559
00:39:42,290 --> 00:39:43,833
...és...

560
00:39:44,250 --> 00:39:47,420
...internátusban voltam
és hétvégén hazajött.

561
00:39:48,171 --> 00:39:49,881
Éjszaka...

562
00:39:50,090 --> 00:39:52,967
...apám verset szavalt nekem
lefekvéskor.

563
00:39:53,843 --> 00:39:58,723
És eszembe jut egy német vers
amit folyamatosan fordított...

564
00:39:59,974 --> 00:40:01,684
..."Egy nap...

565
00:40:02,477 --> 00:40:04,479
...amikor elveszítelek...

566
00:40:05,980 --> 00:40:08,483
...hogyan fogod tudni
elaludni?

567
00:40:09,150 --> 00:40:12,153
Anélkül, hogy suhognék rajtad...

568
00:40:12,946 --> 00:40:15,573
...mint egy hársfa korona."

569
00:40:16,908 --> 00:40:18,618
Virágzás.

570
00:40:19,285 --> 00:40:21,746
Megvoltak az érzelmei.

571
00:40:23,498 --> 00:40:24,999
Mi a vallásod?

572
00:40:25,542 --> 00:40:27,126
nekem nincs.

573
00:40:27,543 --> 00:40:30,421
- Ezt válaszoltad Ismael?
- Mit?

574
00:40:30,672 --> 00:40:34,092
Ne mondd
soha nem kérdezte meg a vallását.

575
00:40:35,134 --> 00:40:36,886
Megtette.

576
00:40:37,887 --> 00:40:41,057
Protestáns vagyok.
- Milyen gonosz tőle!

577
00:40:41,265 --> 00:40:43,851
Ezért ment ki veled.

578
00:40:44,477 --> 00:40:48,231
Egy protestáns. Nem tudott ellenállni.
- Talán.

579
00:40:49,148 --> 00:40:50,817
mi van veled?

580
00:40:51,317 --> 00:40:53,778
Én egy renegát zsidó vagyok.

581
00:40:54,028 --> 00:40:56,155
Apám kétségbeesésére.

582
00:41:29,605 --> 00:41:32,608
- Ki vagy te?
- Sajnálom. Ivan Dedalus vagyok.

583
00:41:32,817 --> 00:41:35,111
- Kollégák vagyunk.
- Lépj hátra.

584
00:41:35,861 --> 00:41:39,615
Azt hiszed... De nem.
Európai ügyekkel foglalkozó hivatalnok vagyok.

585
00:41:39,824 --> 00:41:43,077
Már hat hónapja.
Egyszer találkoztunk egy repülőtéren.

586
00:41:44,453 --> 00:41:46,247
emlékszem.

587
00:41:46,789 --> 00:41:47,999
mit akarsz?

588
00:41:48,207 --> 00:41:51,335
Gondoltam rád
és azon tűnődtem...

589
00:41:51,669 --> 00:41:53,170
...ha esetleg...

590
00:41:53,713 --> 00:41:58,384
beleegyezne, hogy elmenjen velem...

591
00:41:58,592 --> 00:42:01,554
...egy este, vagy vasárnap.
- Veled?

592
00:42:02,680 --> 00:42:04,056
Igen.

593
00:42:04,807 --> 00:42:08,060
Nem vagy egy kicsit őrült?

594
00:42:09,186 --> 00:42:11,564
Igen, úgy viselkedem
egy őrült ember...

595
00:42:11,772 --> 00:42:14,525
...de a munkahelyemen nem vagyok őrült.
Megijesztesz.

596
00:42:14,733 --> 00:42:17,695
Te vagy az, aki megijeszt.
Követtél ide.

597
00:42:17,903 --> 00:42:19,113
nagyon sajnálom.

598
00:42:19,321 --> 00:42:22,491
De nagyon boldoggá tennél
ha beleegyezel...

599
00:42:22,783 --> 00:42:26,370
...ha lenne egy szabad estéd.
- Hát, talán.

600
00:42:28,122 --> 00:42:30,541
Ez azt jelenti, hogy lehetséges? Amikor?

601
00:42:30,749 --> 00:42:32,459
Miért nem most?

602
00:42:33,335 --> 00:42:37,381
Megtaláltam őket. Itt vannak.

603
00:42:38,299 --> 00:42:40,801
Látod? Valódi bőr!

604
00:42:41,010 --> 00:42:43,721
Szóval külföldre küldenek?

605
00:42:44,054 --> 00:42:47,808
Egyelőre csak jelentéseket készítek,
fénymásolást készít.

606
00:42:49,143 --> 00:42:51,603
Túl nagyok.
- Ülj le.

607
00:42:52,354 --> 00:42:54,106
Majd megoldjuk.

608
00:42:55,983 --> 00:42:57,568
Most próbáld ki.

609
00:43:00,279 --> 00:43:01,822
Tökéletes!

610
00:43:03,031 --> 00:43:04,992
Te ilyen jóképű vagy.

611
00:43:05,617 --> 00:43:08,412
Mindig volt bajod
nőket találni.

612
00:43:09,455 --> 00:43:10,956
Igen.

613
00:43:11,498 --> 00:43:12,958
Miért?

614
00:43:13,917 --> 00:43:15,252
Nem tudom.

615
00:43:15,460 --> 00:43:18,463
Félénkség.
- Szegény öreg legényem.

616
00:43:19,298 --> 00:43:23,010
Apa, azt hiszem, találkoztam egy nővel.

617
00:43:23,969 --> 00:43:25,137
Iván!

618
00:43:25,345 --> 00:43:29,600
- Gyere és nézd meg a holdfogyatkozást!
- Itt, neked.

619
00:43:30,642 --> 00:43:31,685
Mi az?

620
00:43:31,894 --> 00:43:34,479
Önt attasénak nevezték ki
a dusanbei nagykövetségen.

621
00:43:35,480 --> 00:43:38,942
Két hét múlva indulsz.
Három évig.

622
00:43:41,570 --> 00:43:43,030
Három év?

623
00:43:43,238 --> 00:43:46,199
- Csak hozzám kell menned feleségül.
- Arielle...

624
00:43:47,784 --> 00:43:51,246
Nem tudod, ki vagyok.
- Akkor mi van? majd megtanulom!

625
00:43:53,290 --> 00:43:55,709
<i>Arielle serdülő maradt.</i>

626
00:43:55,917 --> 00:43:59,129
<i>Hőst akart,
egy Akhilleusz vagy egy Patroklosz...</i>

627
00:43:59,463 --> 00:44:01,590
<i>...vagy valaki meghalt a Thermopylae-ban.</i>

628
00:44:01,840 --> 00:44:03,467
<i>Ivánt választotta.</i>

629
00:44:03,675 --> 00:44:05,302
Ó a francba!

630
00:44:08,722 --> 00:44:12,017
<i>A házasság hírére,
Arielle barátja azt mondta...</i>

631
00:44:12,225 --> 00:44:13,602
... "Ez öngyilkosság".

632
00:44:13,810 --> 00:44:16,104
<i>Ennek híre visszakerült Ivánhoz.</i>

633
00:44:17,606 --> 00:44:22,819
Nem könnyű
hogy valaki öngyilkos lett.

634
00:44:26,198 --> 00:44:29,159
- Te sem vagy más.
- Mit?

635
00:44:30,410 --> 00:44:32,579
Nem vagyunk egyformák?

636
00:44:35,540 --> 00:44:37,417
Te és én egyformák vagyunk.

637
00:44:39,836 --> 00:44:41,254
Igen.

638
00:45:00,092 --> 00:45:04,262
<i>♪ Menj el az ablakomtól ♪</i>

639
00:45:05,583 --> 00:45:08,885
<i>♪ Induljon el a választott sebességgel ♪</i>

640
00:45:12,030 --> 00:45:16,131
<i>♪ Nem én vagyok az, akit szeretnél, bébi ♪</i>

641
00:45:16,725 --> 00:45:20,097
<i>♪ Nem én vagyok az, akinek szüksége van ♪</i>

642
00:45:23,385 --> 00:45:27,730
<i>♪ Azt mondja, keres valakit ♪</i>

643
00:45:28,117 --> 00:45:31,211
<i>♪ Aki soha nem gyenge, de mindig erős ♪</i>

644
00:45:32,640 --> 00:45:35,733
<i>♪ Megvédeni és megvédeni ♪</i>

645
00:45:37,038 --> 00:45:40,583
<i>♪ Akár igaza van, akár nincs igaza ♪</i>

646
00:45:41,894 --> 00:45:45,926
<i>♪ Valaki, aki kinyit minden ajtót ♪</i>

647
00:45:45,991 --> 00:45:48,251
<i>♪ De nem én vagyok, bébi ♪</i>

648
00:45:48,971 --> 00:45:53,038
<i>♪ Nem, nem, nem. Nem én vagyok, bébi ♪</i>

649
00:45:53,181 --> 00:45:57,386
<i>♪ Nem engem keresel, bébi ♪</i>

650
00:46:06,901 --> 00:46:11,002
<i>♪ Menj le könnyedén a párkányról, bébi ♪</i>

651
00:46:11,618 --> 00:46:14,920
<i>♪ Menjen könnyedén a földön ♪</i>

652
00:46:29,070 --> 00:46:31,155
Minek jöttél ide?

653
00:46:33,532 --> 00:46:36,244
- Szerintem tudod.
- Nem.

654
00:46:37,161 --> 00:46:40,122
Amikor felépültem Ismaelt,
öreg ember volt.

655
00:46:40,831 --> 00:46:44,502
Kikaptam tőled.
Most már igazi élete van.

656
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Miért vonod meg a vállát?

657
00:46:49,173 --> 00:46:52,093
- Ismael szerepet játszik.
- Nem.

658
00:46:52,968 --> 00:46:55,888
- Ő az én gyerekem.
- Tévedsz.

659
00:46:56,305 --> 00:46:58,057
Már nem ismered.

660
00:46:58,641 --> 00:47:01,018
Azért jöttél, hogy elpusztíts?
- Nem.

661
00:47:02,019 --> 00:47:04,188
Mindig rá gondoltam.

662
00:47:04,605 --> 00:47:06,315
Ő van a gondolataimban.

663
00:47:06,607 --> 00:47:10,653
Miért vagy itt ma?
Miért nem két éve?

664
00:47:11,112 --> 00:47:14,198
Korábban nem voltam szabad.
férjnél voltam.

665
00:47:16,075 --> 00:47:19,161
- Hol van a férjed?
- A férjem meghalt.

666
00:47:19,370 --> 00:47:21,789
<i>– Megőrültél!</i>
- És itt vagyok.

667
00:47:22,039 --> 00:47:26,544
- Minden, amit mondasz, méreg.
- Azért jöttem, hogy visszavigyem az emberemet.

668
00:47:26,794 --> 00:47:28,212
csúnya vagy.

669
00:47:28,420 --> 00:47:30,381
Minden, amit mondasz, csúnya.

670
00:47:30,923 --> 00:47:33,050
Lehet élni nélküle.

671
00:47:33,551 --> 00:47:35,552
Nem leszel boldogtalan.

672
00:47:36,720 --> 00:47:38,639
nem tudok.

673
00:47:40,307 --> 00:47:42,142
Ismael nélkül...

674
00:47:42,685 --> 00:47:44,728
Szeretned kellett volna a férjedet.

675
00:47:45,896 --> 00:47:47,690
Ez lehetetlen volt.

676
00:47:48,899 --> 00:47:50,526
Már nem létezel.

677
00:47:50,734 --> 00:47:52,987
Még az apádnak is,
nem létezel.

678
00:47:53,320 --> 00:47:55,823
<i>Halottnak nyilvánítottak, Carlotta.</i>

679
00:47:56,031 --> 00:47:58,951
Te most senki számára nem létezel.

680
00:48:06,834 --> 00:48:10,129
Alexander és én együtt voltunk
hat évig.

681
00:48:11,463 --> 00:48:14,258
Újdelhibe jöttem volna
hamis papírokkal.

682
00:48:14,633 --> 00:48:16,635
Eszternek hívtam magam.

683
00:48:17,052 --> 00:48:18,679
nagyon szegény voltam.

684
00:48:19,346 --> 00:48:21,598
Nem emlékszem, hogyan boldogultam.

685
00:48:24,142 --> 00:48:26,562
Amikor találkoztam Alexszel, házas volt.

686
00:48:27,729 --> 00:48:31,984
Idősebb volt nálam.
Nagyon jóképű. ez tetszett.

687
00:48:33,652 --> 00:48:37,447
Elhagyta a feleségét.
A gyerekei már felnőttek.

688
00:48:39,199 --> 00:48:42,077
Vett egyfajta palotát
vidéken.

689
00:48:42,703 --> 00:48:44,538
beköltöztem hozzá.

690
00:48:45,080 --> 00:48:47,791
Indiai zenét hallgatott
egész idő alatt.

691
00:48:48,834 --> 00:48:52,337
Zenészek jöttek a ház elé.
Örömteli volt.

692
00:48:53,088 --> 00:48:54,923
Egy napon meghalt.

693
00:48:56,174 --> 00:48:59,344
Vért hányt. Rám hányt.

694
00:48:59,803 --> 00:49:02,097
Az anglikán templomban,
a temetésére...

695
00:49:02,305 --> 00:49:04,182
...ott volt a családja.

696
00:49:05,559 --> 00:49:07,561
egyedül voltam.

697
00:49:09,312 --> 00:49:11,773
Jött a fia, és azt mondta, menjek el.

698
00:49:12,566 --> 00:49:14,317
nem mentem el.

699
00:49:14,734 --> 00:49:16,695
én maradtam.

700
00:49:20,240 --> 00:49:22,492
És kurvának nevezett.

701
00:49:23,827 --> 00:49:26,454
Mint egy rémálomban.

702
00:49:30,000 --> 00:49:31,960
És amikor hazaértem...

703
00:49:32,961 --> 00:49:35,088
...ügyvédek voltak.

704
00:49:35,672 --> 00:49:37,966
Az összes bútort lefoglalták.

705
00:49:39,259 --> 00:49:41,595
Még a ruháimat is elvették.

706
00:49:41,970 --> 00:49:44,055
nem volt semmim.

707
00:50:06,870 --> 00:50:08,788
Ki volt ő?

708
00:50:09,330 --> 00:50:11,541
ezerszer elmondtam.

709
00:50:11,916 --> 00:50:13,501
Szeretted őt?

710
00:50:13,710 --> 00:50:15,628
ezerszer elmondtam.

711
00:50:16,004 --> 00:50:18,089
Hogy szeretted őt?

712
00:50:20,049 --> 00:50:22,969
Ahogy szeretsz egy sebezhető lányt.

713
00:50:23,344 --> 00:50:25,180
A lány megingott.

714
00:50:25,388 --> 00:50:27,849
Minden fájt neki.
Én voltam a pajzsa.

715
00:50:28,057 --> 00:50:31,144
Sosem hagytam abba
nem elég neki.

716
00:50:32,520 --> 00:50:35,940
És nem voltam sebezhető
mikor találkoztál velem?

717
00:50:36,482 --> 00:50:38,192
Igen.

718
00:50:38,818 --> 00:50:40,737
Más módon.

719
00:50:42,071 --> 00:50:43,740
Hogyan?

720
00:50:44,073 --> 00:50:46,951
Egyedül voltál, nagyon egyedül.

721
00:50:47,827 --> 00:50:49,495
Egy apáca.

722
00:50:50,830 --> 00:50:53,499
Azt hiszed, apáca vagyok az ágyban?

723
00:50:54,292 --> 00:50:56,002
Ó, nem.

724
00:51:00,631 --> 00:51:03,593
- Carlotta milyen volt az ágyban?
- Nem emlékszem.

725
00:51:03,801 --> 00:51:06,888
Rossz válasz. Ezt soha nem felejted el.

726
00:51:09,682 --> 00:51:12,143
Összezavarodott.

727
00:51:12,769 --> 00:51:14,353
Hogyan?

728
00:51:14,687 --> 00:51:17,940
Gyakran sírt
amikor szeretkezett.

729
00:51:19,775 --> 00:51:21,736
Mi lesz most velem?

730
00:51:23,446 --> 00:51:25,531
te sírsz.

731
00:51:32,997 --> 00:51:34,790
Megcsalt téged?

732
00:51:35,082 --> 00:51:36,334
Igen.

733
00:51:36,751 --> 00:51:37,960
Mindig.

734
00:51:38,169 --> 00:51:42,131
Akivel jött.
Férfiakra volt szüksége, hogy kitartson.

735
00:51:42,340 --> 00:51:44,342
<i>Én is közéjük tartoztam.</i>

736
00:51:46,594 --> 00:51:48,137
nem tudom...

737
00:51:48,721 --> 00:51:52,266
Nem tudom, hogyan csaljam meg.
Nem tudom hogyan.

738
00:51:54,226 --> 00:51:57,605
Semmivel sem tartozom Carlottának.
Mindennel tartozom.

739
00:51:57,938 --> 00:52:00,816
Nem akarok adósságot
köztem és egy férfi között.

740
00:52:03,110 --> 00:52:05,529
Igen, megmentettem az életét.

741
00:52:06,447 --> 00:52:09,116
Féltékeny vagyok Carlottára.

742
00:52:09,909 --> 00:52:12,369
Nem tehetek róla, hogy ez a féltékenység.

743
00:52:13,579 --> 00:52:15,915
Éget engem!

744
00:52:20,561 --> 00:52:24,023
Nem megyek vissza Carlottával.

745
00:52:27,092 --> 00:52:29,220
I wanted to drive you crazy.

746
00:52:29,428 --> 00:52:31,764
Nem tesz téged ésszerűvé.

747
00:52:34,141 --> 00:52:36,810
Ezért vagyok féltékeny.

748
00:52:37,937 --> 00:52:40,272
Túl későn találkoztam.

749
00:53:26,860 --> 00:53:28,695
Aludni megy?

750
00:53:31,281 --> 00:53:33,242
mit csinálsz?

751
00:53:34,576 --> 00:53:37,079
I wanted to look at you once more.

752
00:53:38,330 --> 00:53:40,165
Miért?

753
00:53:43,502 --> 00:53:45,128
Beszélj hozzám!

754
00:53:45,629 --> 00:53:47,214
Csendes!

755
00:53:47,547 --> 00:53:50,008
Csendes.
- Beszélj hozzám.

756
00:53:52,970 --> 00:53:54,805
elmegyek.

757
00:53:57,557 --> 00:54:00,268
nem tudom
if I want to see you again.

758
00:54:03,855 --> 00:54:05,607
nem tudom
how to love myself enough...

759
00:54:05,816 --> 00:54:07,692
...megkérni, hogy jöjjön.

760
00:54:09,778 --> 00:54:14,199
- Hadd menjek. könyörgöm.
- Maradj. Én vagyok az, aki könyörög.

761
00:55:32,235 --> 00:55:35,071
- Reggel bort?
- Nem aludtam.

762
00:55:36,573 --> 00:55:39,742
I'm writing some words of praise
az apádon.

763
00:55:42,870 --> 00:55:47,041
- Sylvia a tengernél van?
- Nem. Elment.

764
00:55:49,168 --> 00:55:52,255
- Hol?
- Messze innen.

765
00:55:57,093 --> 00:55:59,387
Miért nem mentél el te is?

766
00:56:00,972 --> 00:56:03,016
Nem akarta, hogy tegyem.

767
00:56:05,643 --> 00:56:07,228
Ez miattam?

768
00:56:07,854 --> 00:56:11,274
Ő asztrofizikus,
fejjel a csillagokban..

769
00:56:11,482 --> 00:56:13,067
...hisz a végtelenben.

770
00:56:13,526 --> 00:56:15,903
Intelligens nőt választottál.

771
00:56:17,113 --> 00:56:19,615
Sylvia gyönyörű
és intelligens.

772
00:56:20,032 --> 00:56:21,492
Igen.

773
00:56:22,410 --> 00:56:25,663
Nem voltam intelligens.
- Ó igen, az voltál.

774
00:56:26,330 --> 00:56:28,207
De olyan szomorú.

775
00:56:29,000 --> 00:56:31,294
Megváltoztam, barátom.

776
00:56:48,185 --> 00:56:50,396
Nem bírom tovább, Carlotta.

777
00:56:51,188 --> 00:56:54,191
Nem fogok veled élni,
soha többé.

778
00:56:55,860 --> 00:56:57,862
Holnapra eltűnök.

779
00:56:58,779 --> 00:57:00,239
így.

780
00:57:42,448 --> 00:57:43,741
A szívem...

781
00:57:44,199 --> 00:57:45,993
Te...

782
00:58:06,847 --> 00:58:08,640
mit csinálsz?

783
00:58:09,558 --> 00:58:11,060
Körbe-körbe leskelődés.

784
00:58:11,602 --> 00:58:13,228
<i>Miért?</i>

785
00:58:18,859 --> 00:58:20,861
gyereked van!

786
00:58:21,320 --> 00:58:22,946
WHO?

787
00:58:24,865 --> 00:58:27,951
- Neked és Sylviának van egy gyereked.
- Nem.

788
00:58:29,411 --> 00:58:31,246
Kié ez a kép?

789
00:58:32,039 --> 00:58:34,208
Egy gyerek, akit ismertem.

790
00:58:39,338 --> 00:58:42,132
- Adj egy gyereket.
<i>- Mi?</i>

791
00:58:44,259 --> 00:58:47,304
- Meg akarom szülni a gyerekedet.
- Menj el.

792
00:58:49,264 --> 00:58:51,683
Egy napon újra eltűnsz.

793
00:58:53,352 --> 00:58:55,771
Kérem. azt akarom.

794
00:58:56,438 --> 00:58:58,565
Az indiánjával kellett volna.

795
00:59:00,067 --> 00:59:01,985
<i>Az más volt.</i>

796
00:59:03,987 --> 00:59:06,073
nagyon szerettelek.

797
00:59:07,699 --> 00:59:10,911
Nem kell emelned.
- Túl öreg vagyok.

798
00:59:11,328 --> 00:59:14,331
- Nem vagy öreg.
- Igen, az vagyok.

799
00:59:14,748 --> 00:59:17,042
És nem akarok túlélni.

800
00:59:28,970 --> 00:59:31,681
Miért nem mentél el apádhoz?

801
00:59:33,058 --> 00:59:35,018
Nem látom többé.

802
00:59:35,727 --> 00:59:37,395
Túl késő.

803
00:59:38,522 --> 00:59:40,023
Mi?

804
00:59:41,107 --> 00:59:45,028
El kell fogadnom, amit tettem
és már nem lehet visszavonni.

805
00:59:45,445 --> 00:59:48,156
Honnan tudhatom, hogy te Carlotta vagy?

806
00:59:48,490 --> 00:59:52,077
Nem valami őrült nő
úgy tesz, mintha ő lenne?

807
00:59:52,285 --> 00:59:53,954
Hogy hívták anyádat?

808
00:59:54,162 --> 00:59:57,040
Mikor halt meg?
Mondd meg, hol van eltemetve!

809
00:59:57,248 --> 00:59:59,376
Mondd meg a nevet
a hegedűtanáré...

810
00:59:59,584 --> 01:00:02,587
...láttalak
mikor akartad feladni?

811
01:00:02,796 --> 01:00:05,131
Miért teszel úgy, mintha?

812
01:00:05,340 --> 01:00:08,635
Ha válaszolok,
még jobban fogsz szenvedni.

813
01:00:09,386 --> 01:00:11,721
- Nem.
- Mennyi szenvedést akarsz?

814
01:00:11,930 --> 01:00:15,725
Nem fogod látni Henrit
mert félsz, rettegsz!

815
01:00:16,017 --> 01:00:19,771
Menj el apádhoz
és hadd haljon meg békében!

816
01:00:19,979 --> 01:00:23,608
Nem hazudok neki! itt vagy
és félek felhívni!

817
01:00:23,817 --> 01:00:26,486
Kitépi a számat!
hazugság vagy!

818
01:00:26,903 --> 01:00:29,239
Minden veled kapcsolatban hazugság!

819
01:00:29,697 --> 01:00:32,659
Ő az apám, nem a tiéd.

820
01:00:34,577 --> 01:00:36,162
Vedd feleségül.

821
01:00:36,704 --> 01:00:38,331
<i>Vagy hagyj békén.</i>

822
01:00:38,540 --> 01:00:40,833
Őt szerettem általad!

823
01:00:44,587 --> 01:00:47,966
- Sylviához mész?
- Nem a te dolgod!

824
01:00:48,800 --> 01:00:50,927
- Ne légy erőszakos.
- Hagyj békén!

825
01:00:51,552 --> 01:00:53,137
Összetörsz mindent.

826
01:00:53,346 --> 01:00:56,933
Kifulladtál, morbid!
- Morbid a jelenléted!

827
01:00:57,767 --> 01:01:00,228
Rád nézek, megérintlek,
és holtan találkozunk!

828
01:01:00,436 --> 01:01:02,188
Hányásra késztesz!
Menj innen!

829
01:01:02,397 --> 01:01:04,649
Igen, bántani akartalak!

830
01:01:05,066 --> 01:01:08,152
Kérlek... bocsáss meg.

831
01:01:09,195 --> 01:01:12,323
Bocsáss meg!
Nem tudok egyedül élni.

832
01:01:12,907 --> 01:01:14,617
Kérlek Ismael.

833
01:01:15,868 --> 01:01:19,163
Azt akarom, hogy vigyél vissza.
szükségem van rád!

834
01:01:19,372 --> 01:01:22,333
Nincs szükségem rád, úgyhogy menj el!

835
01:01:45,356 --> 01:01:47,316
Ne hagyj el.

836
01:01:48,693 --> 01:01:50,611
Ne hagyj el.

837
01:01:59,787 --> 01:02:01,372
Bekapcsoljalak egy kicsit?

838
01:02:02,707 --> 01:02:04,333
Egy kis.

839
01:02:06,168 --> 01:02:07,753
Menekülni?

840
01:02:08,295 --> 01:02:10,881
Ha szeretsz engem,
menj el apádhoz.

841
01:02:12,717 --> 01:02:16,887
Beszélj vele, kérlek.
Nem lesz erőm.

842
01:02:26,856 --> 01:02:28,732
<i>Sylvia, vedd fel.</i>

843
01:02:29,441 --> 01:02:31,819
Elegem van az üzenetrögzítődből.

844
01:02:33,404 --> 01:02:36,073
az autópályán vagyok,
útban Párizs felé.

845
01:02:37,283 --> 01:02:39,577
szeretném tudni
hogyan találja meg a szavakat.

846
01:02:42,162 --> 01:02:45,040
Befejeztem a dolgokat Carlottával.

847
01:02:45,499 --> 01:02:47,209
Ő az előző életem.

848
01:02:47,751 --> 01:02:51,297
Még egyszer újra fel kell találnom magam.

849
01:02:52,631 --> 01:02:56,051
Egyedül nem tudom megcsinálni.
Te vagy a hazám.

850
01:02:59,263 --> 01:03:01,432
Valószínűleg az vagy
a hegyeidben...

851
01:03:02,057 --> 01:03:04,852
...a csillagokat bámulva
és megfeledkezve rólam.

852
01:03:07,855 --> 01:03:09,606
elvesztem.

853
01:03:11,831 --> 01:03:13,846
Holnap indulnom kell Bloommal.

854
01:03:14,424 --> 01:03:15,675
Segítened kell nekem.

855
01:03:16,676 --> 01:03:19,762
KÉT ÉVVEL KORÁBBI

856
01:03:19,971 --> 01:03:21,931
Elnézést, késő van.

857
01:03:23,474 --> 01:03:25,643
Kicsit borongós vagyok.

858
01:03:26,227 --> 01:03:27,895
Szóval foglalj helyet.

859
01:03:28,229 --> 01:03:29,939
Köszönöm, ez kedves.

860
01:03:30,481 --> 01:03:32,400
Mit szólnál egy pohár vízzel?

861
01:03:32,692 --> 01:03:34,652
Nincs kávéd?

862
01:03:35,028 --> 01:03:37,113
Sajnálom, nem iszom kávét.

863
01:03:37,405 --> 01:03:39,115
Akkor whisky?

864
01:03:40,324 --> 01:03:41,701
Igen.

865
01:03:46,372 --> 01:03:47,707
Itt.

866
01:03:51,794 --> 01:03:53,880
ezt akartam mondani
azzal, hogy megtagadsz engem...

867
01:03:54,088 --> 01:03:55,423
...lemaradsz.

868
01:03:55,715 --> 01:03:57,800
Gyorsan kell döntened.

869
01:03:58,009 --> 01:04:00,011
Nem élek ezer évet!

870
01:04:01,429 --> 01:04:04,640
Csináltam néhány tesztet.
Meg tudom mutatni az eredményeket.

871
01:04:04,849 --> 01:04:06,350
Mit mondtak az orvosok?

872
01:04:06,559 --> 01:04:10,021
Nem én számítok,
de jó lehetek neked.

873
01:04:11,189 --> 01:04:14,567
Isten tudja, hogy az életed szigorú!
- Ne bánts.

874
01:04:14,775 --> 01:04:17,486
<i>Tudom, alig találkoztunk.</i>

875
01:04:17,695 --> 01:04:20,615
Egy házas férfit látsz.
Csodálatos vele.

876
01:04:20,823 --> 01:04:22,992
Nem azt mondom, hogy hagyd el.

877
01:04:23,534 --> 01:04:25,870
De ne hagyj ki engem.

878
01:04:28,998 --> 01:04:31,167
Állítsd meg a leveleket!

879
01:04:31,584 --> 01:04:33,836
<i>Emelje fel a karját így!</i>

880
01:04:34,045 --> 01:04:37,048
Mindannyian emelje fel a karját!
Babakocsi a helyén!

881
01:04:37,256 --> 01:04:40,593
Te ott fent! Szállj le!
Ne legyél bölcs szamár!

882
01:04:40,801 --> 01:04:42,386
Hol van Victor?

883
01:04:43,721 --> 01:04:45,473
<i>Pozíciókat kérek!</i>

884
01:04:45,681 --> 01:04:47,767
<i>Negyven percünk van!</i>

885
01:04:51,187 --> 01:04:53,022
<i>Mit olvas?</i>

886
01:04:54,190 --> 01:04:56,609
- Flannery O'Connor.
- Valami jó?

887
01:04:57,151 --> 01:04:59,987
- Te ugrasz engem!
- Unatkozol, igaz?

888
01:05:00,362 --> 01:05:01,697
Egyáltalán nem.

889
01:05:01,906 --> 01:05:04,742
Ez az első hajtás
láttad már valaha?

890
01:05:05,117 --> 01:05:06,494
Igen.

891
01:05:06,702 --> 01:05:08,204
És?

892
01:05:08,746 --> 01:05:10,289
Szórakoztatónak tűnik.

893
01:05:10,498 --> 01:05:13,542
De vajon mindig
elveszti a türelmét így?

894
01:05:13,751 --> 01:05:15,211
attól függ.

895
01:05:15,586 --> 01:05:17,254
Nagyon megijesztettél.

896
01:05:18,672 --> 01:05:22,259
- Mit csinálnak ezek az emberek?
- Dolgoznak.

897
01:05:22,593 --> 01:05:25,387
Meg akarsz várni?
majdnem kész vagyok.

898
01:05:26,722 --> 01:05:30,309
Várok nálad.
Add ide a kulcsaidat.

899
01:05:30,517 --> 01:05:32,144
Nincs puncizás!

900
01:05:32,353 --> 01:05:34,355
- Szeretőnőket rejtegetsz oda?
- Tonna.

901
01:05:34,563 --> 01:05:37,524
- Rendben. Add ide a kulcsaidat.
- Itt.

902
01:05:38,233 --> 01:05:41,528
A fürdőszobában
Vettem cuccokat nőknek.

903
01:05:41,737 --> 01:05:43,947
Fogkefék, krémek...

904
01:05:45,032 --> 01:05:48,369
Túlságosan megfélemlítő. Megvárom itt.

905
01:05:49,244 --> 01:05:50,662
Rendben.

906
01:05:58,796 --> 01:06:00,672
Hadd vegyem azt.

907
01:06:00,851 --> 01:06:01,893
Igen.

908
01:06:04,426 --> 01:06:05,803
Köszönöm.

909
01:06:06,929 --> 01:06:09,181
Nem rendeződtem be teljesen.

910
01:06:10,724 --> 01:06:12,392
Sötét van.

911
01:06:15,020 --> 01:06:16,855
Valami innivaló?

912
01:06:17,064 --> 01:06:19,483
Egy kis skót?
- Igen. Nagyon jó.

913
01:06:30,661 --> 01:06:33,288
- Nincs jegem.
- Semmi gond.

914
01:06:40,420 --> 01:06:43,674
- A feleséged?
- Igen. Carlotta.

915
01:06:44,750 --> 01:06:45,792
Köszönöm.

916
01:06:46,134 --> 01:06:47,719
20 évesen házasodtunk össze.

917
01:06:48,095 --> 01:06:51,014
- Nagyon fiatal voltál.
- Egy nap elment.

918
01:06:51,223 --> 01:06:53,600
- Mikor?
- Három év után.

919
01:06:54,142 --> 01:06:58,188
- Hol?
- Soha nem tudtam. Csak elment.

920
01:07:00,023 --> 01:07:01,691
És egyedül voltam.

921
01:07:02,526 --> 01:07:04,903
Úgy éltem, mint egy özvegy.

922
01:07:06,112 --> 01:07:09,491
Egy nap nagyon részeg voltam,
nagyon dühös.

923
01:07:09,699 --> 01:07:11,493
Megszabadultam az összes képétől.
megégettem őket.

924
01:07:11,701 --> 01:07:13,954
Másnap,
nincs több kép róla.

925
01:07:14,996 --> 01:07:17,040
De később megtaláltam ezt a portrét.

926
01:07:17,249 --> 01:07:18,542
A padláson.

927
01:07:18,750 --> 01:07:21,586
Az unokatestvérem festette
amikor 17 éves volt.

928
01:07:21,795 --> 01:07:23,713
Eladta nekem.

929
01:07:23,922 --> 01:07:26,758
Ez az egyetlen szuvenír, ami maradt.

930
01:07:42,732 --> 01:07:44,734
Azt akarod, hogy megszabaduljak tőle?

931
01:07:45,902 --> 01:07:48,613
Nem, erre nem lesz szükség.

932
01:09:25,835 --> 01:09:28,212
Miért alszol velem?

933
01:09:28,421 --> 01:09:30,172
Mert öreg vagy.

934
01:09:31,007 --> 01:09:32,341
Mert...

935
01:09:33,009 --> 01:09:34,760
... úgy nézel ki, mint egy tróger.

936
01:09:35,094 --> 01:09:37,263
Mert titokzatos vagy...

937
01:09:37,471 --> 01:09:39,515
...és akarom
behatol a rejtélyedbe.

938
01:09:39,890 --> 01:09:41,559
Ez nem elég.

939
01:09:44,562 --> 01:09:46,355
Mert elveszett lány vagyok.

940
01:09:46,897 --> 01:09:48,858
És soha nem fogsz elhagyni.

941
01:09:50,484 --> 01:09:54,530
Leveszem a maszkodat
és herceget csinálok belőled.

942
01:09:58,680 --> 01:10:00,140
Milyen volt a tenger?

943
01:10:00,517 --> 01:10:02,151
Élvezted a napsütéses időt?

944
01:10:02,557 --> 01:10:04,434
Alig mentem ki. én írtam.

945
01:10:05,036 --> 01:10:06,809
Befejezted a forgatókönyvedet?

946
01:10:06,883 --> 01:10:07,926
én..

947
01:10:08,288 --> 01:10:09,331
még nem vagyok benne biztos.

948
01:10:10,107 --> 01:10:11,358
Csodálatos!

949
01:10:12,586 --> 01:10:13,629
Köszönöm.

950
01:10:23,247 --> 01:10:25,727
Nos, nem ünnepelünk?

951
01:10:26,786 --> 01:10:27,829
Mi?

952
01:10:28,089 --> 01:10:29,132
Igen.

953
01:10:30,187 --> 01:10:31,543
Mit ünnepelni?

954
01:10:32,426 --> 01:10:34,511
Az újravetítésemről.

955
01:10:38,356 --> 01:10:40,094
Mit csinál, uram?

956
01:10:40,438 --> 01:10:41,377
Uram!

957
01:10:41,469 --> 01:10:43,589
Megünnepelném a sikeremet a párommal.

958
01:10:44,320 --> 01:10:47,970
De uram, nem hozhatsz
a saját italodat egészen a repülőig.

959
01:10:48,392 --> 01:10:51,922
Ezt az üveget a piacról vettem
a reptéren!

960
01:10:52,315 --> 01:10:53,983
Teljesen legális.

961
01:10:54,167 --> 01:10:56,253
Nézd meg a csomagot, le van zárva.

962
01:10:56,316 --> 01:10:59,027
Hogy otthon igya meg.
Most arra kérlek, hogy várj.

963
01:10:59,747 --> 01:11:02,249
Ha indulunk, kérhet pezsgőt.

964
01:11:02,580 --> 01:11:05,187
Asszonyom, aggódom a felszállás miatt.

965
01:11:05,226 --> 01:11:07,520
Most azonnal innom kell.

966
01:11:08,151 --> 01:11:12,843
Henri, nem vagyok szakértő a pezsgőben,
De a háziasszony később ad nekünk.

967
01:11:13,473 --> 01:11:18,061
Te vagy a barátom. nem akarlak téged
hogy megigya a rossz pezsgőjüket.

968
01:11:18,313 --> 01:11:21,963
Uram, ha kinyitja ezt az üveget,
Ki kell hívnom a biztonságiakat!

969
01:11:22,691 --> 01:11:25,297
Szerinted renegát vagyok?

970
01:11:26,862 --> 01:11:28,114
Egy renegát?

971
01:11:28,302 --> 01:11:34,246
terroristának nézek ki? Eltéríthetem
ez a repülőgép pezsgődugóval?

972
01:11:34,441 --> 01:11:36,735
uram..
Meg kell kérnem, hogy hagyja el ezt a gépet.

973
01:11:37,502 --> 01:11:40,582
Ne felejtsen el hozni nekünk két csészét.

974
01:11:41,136 --> 01:11:42,135
Hé!

975
01:11:42,276 --> 01:11:44,478
Henri, teljesen félreértette a szavad.

976
01:11:44,836 --> 01:11:48,917
- Esküszöm, hogy nem igyak pezsgőt.
- Ne légy punci, Ismael.

977
01:11:49,225 --> 01:11:51,598
- Ez frusztrál.
- Rendben.

978
01:11:51,847 --> 01:11:54,141
- Több büszkeséget kell mutatnia.
- Igazad van.

979
01:11:55,350 --> 01:11:59,730
Nem akarom, hogy vége legyen
narancssárga börtönruhákkal.

980
01:12:00,349 --> 01:12:03,730
És megölték ezeket az embereket.
Bassza meg!

981
01:12:04,447 --> 01:12:06,290
De a nő nem öl meg minket!

982
01:12:06,374 --> 01:12:08,485
Egy tragédiáról beszélek, Ismael!

983
01:12:09,882 --> 01:12:13,010
Megyek, megkeresem a poharakat
dummy még nem jött.

984
01:12:13,035 --> 01:12:15,062
Várjon! Ráveszed őket, hogy kirúgjanak minket!

985
01:12:20,973 --> 01:12:22,082
Ő az!

986
01:12:22,221 --> 01:12:23,480
Hello, uram.

987
01:12:23,719 --> 01:12:27,666
Ah! Ez a kisasszony a dzsihadistákra hasonlít.

988
01:12:27,890 --> 01:12:30,827
Nem akarok ezzel a fanatikussal beszélni.

989
01:12:31,092 --> 01:12:36,236
Uram, rossz jeleket ad a legénységünknek, ezért a
ilyen körülmények között a gép nem tud felszállni.

990
01:12:36,305 --> 01:12:38,639
Nézd, lehet, hogy kövér vagyok.

991
01:12:38,904 --> 01:12:41,406
De nem hordok robbanóövet!

992
01:12:41,465 --> 01:12:44,419
- Uram, ne csinálja ezt a gépünkön!
- Kedves Uram, én zsidó vagyok!

993
01:12:45,259 --> 01:12:46,310
Kar nélkül!

994
01:12:46,344 --> 01:12:49,678
- Uram, nem a vallásáról kérdezem.
- Tévedsz..

995
01:12:49,920 --> 01:12:53,302
Egy öreg zsidó nem bombázza le a gépedet.

996
01:12:53,950 --> 01:12:55,009
Hol vannak a csészék?

997
01:12:55,054 --> 01:12:57,005
Uram, túl messzire megy.
Őrültnek nézel ki.

998
01:12:57,070 --> 01:12:58,586
<i>Uram, eljönne velem?</i>

999
01:12:58,653 --> 01:13:03,762
A barátom idős, és több mint 2 évesen maradtunk
órákat a biztonsági ellenőrzésen, és fáradtak vagyunk.

1000
01:13:05,041 --> 01:13:07,861
ez elég!
Ismael, mondd meg nekik, ki vagyok.

1001
01:13:08,215 --> 01:13:10,852
Ez az ember Henri Bloom, a filmrendező.

1002
01:13:11,093 --> 01:13:14,131
RENDBEN?
És túlélte a német megszállást.

1003
01:13:14,265 --> 01:13:16,822
Nem csak túlélő vagyok.

1004
01:13:17,211 --> 01:13:19,530
7 éves korom óta ellenálló vagyok.

1005
01:13:19,958 --> 01:13:21,092
karban tartottam.

1006
01:13:21,192 --> 01:13:24,388
És Algériában harcolt
az ALN ellen 1965-ben.

1007
01:13:24,493 --> 01:13:28,288
A lakásomat ágyúzták
az OAS bombáival.

1008
01:13:28,313 --> 01:13:31,679
- Helyes.
- És elmentem kenyeret venni.

1009
01:13:31,693 --> 01:13:34,334
- Értem.
<i>- Nem! Egyáltalán nem értesz engem!</i>

1010
01:13:34,371 --> 01:13:36,714
Nem én rakok bombákat, uram.

1011
01:13:37,373 --> 01:13:39,228
Én vagyok a célpontjuk.

1012
01:13:40,486 --> 01:13:43,343
Születésem óta én vagyok a célpont.

1013
01:13:43,697 --> 01:13:45,166
Nem a zászlós.

1014
01:13:45,205 --> 01:13:47,537
Szóval most békét akarok.

1015
01:13:54,078 --> 01:13:55,410
Megírtad a beszédemet?

1016
01:13:55,633 --> 01:13:57,643
Igen. Igen, megtettem.

1017
01:14:02,652 --> 01:14:03,702
Köszönöm.

1018
01:14:03,735 --> 01:14:06,342
Szívem mélyéből, kedvesem.
Gyere ide.

1019
01:14:16,478 --> 01:14:17,946
lenne szíves?

1020
01:14:20,962 --> 01:14:22,421
<i>Jó estét...</i>

1021
01:14:22,446 --> 01:14:25,679
<i>Üdvözöljük a Tel Avivi Filmfesztiválon.</i>

1022
01:14:26,016 --> 01:14:29,963
<i>Megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek
hogy bemutassam ezt az embert.</i>nek

1023
01:14:31,324 --> 01:14:34,394
<i>Amit Henri Blood tett, az valami,
nagyon kevés művész tette.</i>

1024
01:14:35,293 --> 01:14:37,274
<i>Újradefiniálta világunkat.</i>

1025
01:14:38,029 --> 01:14:42,234
<i>Küzdött értünk, formában és tartalomban.</i>

1026
01:14:42,996 --> 01:14:46,458
Kérlek üdvözölj egy igazi filmes hőst..

1027
01:14:46,939 --> 01:14:48,080
Barátom,

1028
01:14:48,418 --> 01:14:49,982
Henri Bloom.

1029
01:15:02,853 --> 01:15:04,012
Jó estét.

1030
01:15:04,767 --> 01:15:06,450
Jó estét kisasszony.

1031
01:15:07,259 --> 01:15:10,319
Az összes filmed az
teljesen a hiányról.

1032
01:15:10,584 --> 01:15:11,739
Igen, persze!

1033
01:15:13,686 --> 01:15:16,020
Kaphatunk tőled bővebb magyarázatot?

1034
01:15:16,924 --> 01:15:23,177
Néhány mondatot el tudok mondani
amiből megismerheti a nézőpontomat.

1035
01:15:25,282 --> 01:15:28,807
Nem unod ezt a fordulópontot?

1036
01:15:29,617 --> 01:15:31,562
hogy fáj érte..

1037
01:15:31,927 --> 01:15:34,828
elszakadt a közelitől?

1038
01:15:34,906 --> 01:15:37,028
Nem gondolod, hogy hiányzik valami?

1039
01:15:37,494 --> 01:15:40,717
Az elmulasztott dolog nem csak egy dolog,

1040
01:15:41,311 --> 01:15:45,066
De nem valami nagyon közeli..

1041
01:15:46,317 --> 01:15:49,918
reménytelenül elveszett örökre?

1042
01:15:50,612 --> 01:15:52,424
Az egyszer..

1043
01:15:53,335 --> 01:15:54,710
a semmiből..

1044
01:15:56,082 --> 01:16:01,214
véletlenül emlékszel rá..

1045
01:16:01,271 --> 01:16:09,412
vagy halállal, mint egy gyűrűvel
egy régi harang a füledben.

1046
01:16:10,383 --> 01:16:16,397
És biztosan, ha eszedbe jut,
már olyan messze lett volna.

1047
01:16:17,615 --> 01:16:19,177
Vagy talán..

1048
01:16:19,825 --> 01:16:24,194
Még mindig megpróbálsz megfelelni ennek az életben.

1049
01:16:24,492 --> 01:16:26,892
<i>és kövesse azt reménnyel.</i>

1050
01:16:28,353 --> 01:16:30,533
<i>És éppen azon a ponton...</i>

1051
01:16:30,567 --> 01:16:31,821
<i>Újra Ön a tulajdonosa.</i>

1052
01:16:32,249 --> 01:16:33,714
<i>Vagy legalább...</i>

1053
01:16:33,791 --> 01:16:37,029
<i>Megpróbálja megérteni a hibáját...</i>

1054
01:16:37,128 --> 01:16:39,628
<i>és a pontos mérés elmulasztása..</i>

1055
01:16:40,481 --> 01:16:42,338
Carlotta visszatért!

1056
01:16:43,956 --> 01:16:45,106
Mi?!

1057
01:16:45,139 --> 01:16:46,769
Carlotta még él.

1058
01:16:47,495 --> 01:16:49,556
Bloom lánya él?

1059
01:16:49,651 --> 01:16:51,364
Ő tudja ezt?

1060
01:16:51,751 --> 01:16:52,918
Még nem.

1061
01:16:53,980 --> 01:16:55,525
Elmondod neki?

1062
01:16:56,293 --> 01:16:58,250
Nem. Az megölné.

1063
01:16:58,893 --> 01:17:05,084
<i>Bárcsak tudnánk kezelni
mások, mint mi, foglalkoznak a dolgokkal.</i>

1064
01:17:05,373 --> 01:17:11,962
<i>Mert ismerjük ezeknek a dolgoknak a súlyát.
ízük.. és anyaguk..</i>

1065
01:17:12,498 --> 01:17:16,365
<i>Szóval, ha megérkezünk
nekik kevesebb fájdalmat érzünk..</i>

1066
01:17:18,680 --> 01:17:25,604
<i>Talán még igazságot is szolgáltathatunk nekik.
Tisztelet.. Egy szerelem.</i>

1067
01:17:28,315 --> 01:17:29,733
Hello.

1068
01:17:30,775 --> 01:17:33,987
A nevem Carlotta Bloom,
és visszajöttem.

1069
01:17:34,988 --> 01:17:36,406
Elnézést?

1070
01:17:37,407 --> 01:17:39,242
visszajöttem.

1071
01:17:40,160 --> 01:17:42,996
Felteheted a nevem
vissza a nyilvántartásába.

1072
01:17:43,747 --> 01:17:47,917
nem értem.
Milyen nyilvántartásba írja be a nevét?

1073
01:17:49,336 --> 01:17:51,004
Nem tudom.

1074
01:17:51,546 --> 01:17:54,341
Nyilvántartásnak kell lennie
az élők számára.

1075
01:17:54,549 --> 01:17:56,634
Van egy nyilvántartása a halottakról.

1076
01:17:57,135 --> 01:17:58,970
Eltűnt ember vagyok.

1077
01:17:59,262 --> 01:18:02,348
Eltűnt személyek
ott van az a pult.

1078
01:18:04,274 --> 01:18:05,421
Köszönöm.

1079
01:18:08,188 --> 01:18:10,064
Elveszítettél valakit?

1080
01:18:10,273 --> 01:18:12,192
Ne beszélj hozzám.

1081
01:18:13,902 --> 01:18:15,445
Úgy nézel ki, mint a feleségem.

1082
01:18:15,653 --> 01:18:17,489
Nézz máshol!

1083
01:18:18,114 --> 01:18:19,782
mi a neved?

1084
01:18:20,241 --> 01:18:21,951
Carlotta Bloom.

1085
01:18:22,368 --> 01:18:23,995
Dupla O.

1086
01:18:24,495 --> 01:18:25,997
Mint a rendező?

1087
01:18:26,206 --> 01:18:27,665
a lánya vagyok.

1088
01:18:28,708 --> 01:18:31,586
mióta vagy
miatt eltűntnek nyilvánították?

1089
01:18:32,045 --> 01:18:33,338
Nem tudom.

1090
01:18:33,546 --> 01:18:35,340
Van valami a fájljaiban?

1091
01:18:35,548 --> 01:18:39,552
A bíróságon „hiányzónak” ítélték
nyolc évvel ezelőtt.

1092
01:18:40,053 --> 01:18:42,472
- Kitől?
- A bíró.

1093
01:18:42,680 --> 01:18:45,767
Ismael Vuillard kérésére.

1094
01:18:46,267 --> 01:18:47,935
A férjed.

1095
01:18:48,770 --> 01:18:49,979
Mit kell tennem?

1096
01:18:50,188 --> 01:18:53,232
Legyen a Ministère Public
semmisítse meg az ítéletet.

1097
01:18:53,441 --> 01:18:56,235
Visszakapja a birtokát, ahogy van.

1098
01:18:58,237 --> 01:19:00,281
Visszakaphatom a férjemet?

1099
01:19:00,573 --> 01:19:04,952
Nem, az egykori eltűnt személyé
a házasság érvénytelen marad.

1100
01:19:30,353 --> 01:19:34,315
<i>Elszöktem
születésem városába.</i>

1101
01:19:35,858 --> 01:19:38,986
<i>Itt vagyok, végre otthon.</i>

1102
01:19:46,452 --> 01:19:48,663
<i>És száműzetésben vagyok.</i>

1103
01:20:01,384 --> 01:20:03,094
<i>Itt nincs folyó.</i>

1104
01:20:03,594 --> 01:20:06,138
<i>De a csatorna elzárja a várost.</i>

1105
01:20:06,555 --> 01:20:09,642
<i>Egy koszos, büdös csatorna.</i>

1106
01:20:10,142 --> 01:20:12,478
<i>A mocsarak stagnálnak az utcák alatt.</i>

1107
01:20:12,686 --> 01:20:16,398
<i>Soha semmit nem szabad építeni
olyan egészségtelen talajon.</i>

1108
01:20:17,942 --> 01:20:19,693
<i>Ezer évvel később...</i>

1109
01:20:19,902 --> 01:20:22,947
<i>...a víz az
még mindig rohad, szivárog.</i>

1110
01:20:23,739 --> 01:20:26,951
<i>Emanáció, páratartalom...</i>

1111
01:20:27,910 --> 01:20:29,370
<i>...hideg.</i>

1112
01:20:35,000 --> 01:20:38,087
<i>Az itteni emberek csúnyák, legyőzöttek.</i>

1113
01:20:38,754 --> 01:20:41,840
<i>Évek óta
Nem láttam az arcomat a tükörben.</i>

1114
01:20:43,581 --> 01:20:45,082
<i>A békét érezni.</i>

1115
01:20:55,104 --> 01:20:57,940
Hello. Szia.

1116
01:20:58,899 --> 01:21:01,694
- Itt vannak a színészek?
- Igen, azok.

1117
01:21:01,985 --> 01:21:03,779
- Napilapokat olvas?
- Jó reggelt

1118
01:21:04,576 --> 01:21:05,827
Jó reggelt.

1119
01:21:07,574 --> 01:21:09,368
jól vagy? Ismael nincs itt?

1120
01:21:09,576 --> 01:21:11,161
Mindannyian várunk.

1121
01:21:11,370 --> 01:21:13,831
- Nincs igazgató.
- Először.

1122
01:21:14,039 --> 01:21:16,500
- Nincs itthon?
- Kialudt.

1123
01:21:16,708 --> 01:21:18,085
- Kivel feküdt le?
- Mit?

1124
01:21:19,294 --> 01:21:21,922
Kit cseszt?
Színésznő, forgatókönyvíró lány?

1125
01:21:22,130 --> 01:21:23,799
Tedd a dolgod, a fenébe is!

1126
01:21:24,007 --> 01:21:26,051
Valami széles ágyban aludt.

1127
01:21:26,260 --> 01:21:27,803
Itt van Faunia?
- Sminkben.

1128
01:21:33,225 --> 01:21:34,726
<i>Faunia! Itt vagy!</i>

1129
01:21:34,935 --> 01:21:36,853
<i>Mit mondtam?</i>
Menj ki!

1130
01:21:38,021 --> 01:21:40,774
- Egyedül vagyunk?
- Csak én.

1131
01:21:41,441 --> 01:21:44,861
Faunia, van egy jó hírem
és néhány rossz.

1132
01:21:45,237 --> 01:21:48,448
Kezdésként a jó hírekkel:
ma nincs átírás.

1133
01:21:49,366 --> 01:21:50,951
Most a rossz.

1134
01:21:51,868 --> 01:21:53,370
Ismael nincs itt.

1135
01:21:53,578 --> 01:21:55,622
Bocs, hogy ilyen nyersen kérdeztem.

1136
01:21:55,831 --> 01:21:57,833
hol van?
- Fogalmam sincs.

1137
01:21:58,396 --> 01:22:00,189
Hülyeség, édes.

1138
01:22:00,419 --> 01:22:02,045
Láttam őt tegnap este.

1139
01:22:02,295 --> 01:22:04,840
- Ivott?
- Nem vagyok zsaru.

1140
01:22:05,048 --> 01:22:07,008
Elnézést. Szexeltél már?

1141
01:22:07,008 --> 01:22:10,095
- Zwy, kérlek!
- Mikor mentél el?

1142
01:22:11,304 --> 01:22:13,682
hajnalban. Miért?

1143
01:22:13,974 --> 01:22:17,394
Eltűnt.
Megnéztem a lakását.

1144
01:22:17,602 --> 01:22:18,895
Üres.

1145
01:22:19,104 --> 01:22:20,272
Megszökött?

1146
01:22:20,480 --> 01:22:22,607
Biztosan Sylviával van.
Szóval mondd el.

1147
01:22:23,504 --> 01:22:26,590
- Hol találom Sylviát?
- Sylvia otthagyta.

1148
01:22:26,824 --> 01:22:27,971
Ó, nem!

1149
01:23:20,065 --> 01:23:21,108
Gyerünk!

1150
01:23:24,848 --> 01:23:25,891
Igen.

1151
01:23:55,408 --> 01:23:57,201
160 ütés/percnél vagyok.

1152
01:23:57,410 --> 01:23:59,495
Megmértem az oxigénellátást
a véremből.

1153
01:23:59,954 --> 01:24:01,789
Olyan, mintha alvási apnoém lenne.

1154
01:24:01,998 --> 01:24:04,459
Tehát a pihenésem a pihenés ellentéte.

1155
01:24:06,294 --> 01:24:08,963
- Alkohollal van összefüggésben?
- Nem, nem.

1156
01:24:10,298 --> 01:24:13,885
Ez lehet az epilepszia egyik formája,
de nagyon ritka.

1157
01:24:14,093 --> 01:24:17,138
Azt olvastam, hogy van egy gén
ami rémálmokat okoz.

1158
01:24:17,805 --> 01:24:21,434
HLA DQB1-05.

1159
01:24:21,726 --> 01:24:24,979
Megnézhetjük, hogy a DNS-emben van-e ez a gén?

1160
01:24:26,689 --> 01:24:28,816
Kimerültél.

1161
01:24:29,609 --> 01:24:33,613
Felírhatok neked egy kis lorazepamot
vagy Diazepam.

1162
01:24:33,654 --> 01:24:37,867
Sokat fogsz aludni.
Elnyomja a 2. és 3. alvási szakaszt.

1163
01:24:38,075 --> 01:24:41,954
Valóban segíteni fog.
- Egyáltalán nem akarok aludni.

1164
01:24:42,830 --> 01:24:45,291
Vagy vágja le a hipotalamuszomat.

1165
01:24:45,499 --> 01:24:46,626
Elnézést?

1166
01:24:46,834 --> 01:24:48,586
Nem akarok álmodni.

1167
01:24:48,836 --> 01:24:52,340
Le kell vágnia a hipotalamuszomat.
- Nem szakítok el semmit.

1168
01:24:52,757 --> 01:24:53,966
tudok fizetni.

1169
01:24:54,175 --> 01:24:55,509
Nem pénzről van szó.

1170
01:24:55,926 --> 01:24:58,346
Amit tehetek, az...

1171
01:24:58,554 --> 01:25:01,599
...próbálj beadni neked dopamint
mielőtt elalszol.

1172
01:25:01,807 --> 01:25:03,392
Megcsinálom magam.

1173
01:25:03,601 --> 01:25:05,311
Mit csinál a dopamin?

1174
01:25:05,519 --> 01:25:08,439
Táplálja a rémálommirigyet.
Megnyugtat.

1175
01:25:08,647 --> 01:25:09,648
Igazán?

1176
01:25:09,857 --> 01:25:13,486
De aludnod kell a kórházban.
Felügyelni kell.

1177
01:25:13,694 --> 01:25:15,571
Nem megyek kórházba.

1178
01:25:16,947 --> 01:25:19,909
- Ivan itt van?
<i>- Nem.</i>

1179
01:25:20,868 --> 01:25:22,953
Vele jártam középiskolába.

1180
01:25:23,496 --> 01:25:26,081
Még mindig diplomata?
- Igen.

1181
01:25:27,833 --> 01:25:34,840
<font color="

1182
01:25:45,184 --> 01:25:47,478
- Szóval, hogy ment?
- Nagyon jól.

1183
01:25:47,686 --> 01:25:48,854
kivel találkoztál?

1184
01:25:49,063 --> 01:25:51,148
- Foglyok.
- Politikai?

1185
01:25:51,649 --> 01:25:53,067
Is.

1186
01:25:53,484 --> 01:25:55,694
Mikor kapsz jogosítványt?

1187
01:25:58,454 --> 01:25:59,715
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

1188
01:25:59,740 --> 01:26:01,283
Úgy nézel ki, mint egy tróger.

1189
01:26:03,118 --> 01:26:04,119
Helló.

1190
01:26:04,328 --> 01:26:05,996
Add ide a gumid.

1191
01:26:06,205 --> 01:26:07,498
Mr. Dedalus?

1192
01:26:07,706 --> 01:26:10,417
Az új biztonsági főnök vár
az irodájában.

1193
01:26:16,215 --> 01:26:17,508
Jó napot.

1194
01:26:17,716 --> 01:26:18,592
Helló.

1195
01:26:22,304 --> 01:26:25,474
Megtartottad ugyanazt a kombinációt
mint azelőtt?

1196
01:26:26,433 --> 01:26:28,268
Jobb, ha megváltoztatom, így tettem.

1197
01:26:28,852 --> 01:26:31,855
Jegyezze meg az új kódot
és ezt elpusztítani.

1198
01:26:32,356 --> 01:26:33,732
<i>Itt.</i>

1199
01:26:34,942 --> 01:26:37,778
elnézést,
ez egy kicsit kínos.

1200
01:26:38,028 --> 01:26:41,990
Látom kinyitottad a széfet.
- Nem tudtam ellenállni.

1201
01:26:43,242 --> 01:26:45,369
Tinédzser korom óta drogoztam.

1202
01:26:45,827 --> 01:26:49,164
Nem akarnám a szokásomat
hogy probléma legyen a munkában.

1203
01:26:49,373 --> 01:26:50,582
attól függ.

1204
01:26:51,291 --> 01:26:54,127
- Milyen drogok?
- Hash vagy fű.

1205
01:26:54,336 --> 01:26:58,006
Talán egy LSD-t hétvégén.
- Nem hordod magadon.

1206
01:27:00,133 --> 01:27:01,968
Magadnál hordod?

1207
01:27:04,429 --> 01:27:05,806
Ez nem okos.

1208
01:27:06,014 --> 01:27:07,432
Bocsánat, hogy prózai vagyok.

1209
01:27:07,641 --> 01:27:09,893
Ha nem találok itt semmit,
mit csináljak?

1210
01:27:10,102 --> 01:27:14,356
Küldje el diplomáciai tasakban
a nagykövetségre.

1211
01:27:14,648 --> 01:27:17,984
Van egy barátod, aki elküldi?
- Igen, Roubaix-ban.

1212
01:27:26,117 --> 01:27:27,828
Egy szürke.

1213
01:27:28,286 --> 01:27:29,871
És egy barna.

1214
01:27:37,629 --> 01:27:39,130
Szóval figyelj, találkoztam...

1215
01:27:40,715 --> 01:27:41,967
Mit?

1216
01:27:43,551 --> 01:27:45,011
hova mész?

1217
01:27:45,929 --> 01:27:47,681
Azt hiszem, meg vagyunk zavarodva.

1218
01:27:48,098 --> 01:27:49,891
- Tehát távolítsuk el őket.
- Nem!

1219
01:27:50,100 --> 01:27:52,268
Idegesek lesznek
és rontja a helyzetet.

1220
01:27:52,477 --> 01:27:54,562
- WHO?
- A tádzsik rendőrség!

1221
01:27:55,271 --> 01:27:58,108
Az, hogy megbotránkoztatnak, a munkád része,
szerelmem.

1222
01:28:15,583 --> 01:28:17,794
Arielle! mi a baj?

1223
01:28:19,297 --> 01:28:20,340
<i>Arielle!</i>

1224
01:28:20,922 --> 01:28:22,423
- Mi az?
- Nézd.

1225
01:28:22,632 --> 01:28:25,760
Tudni akarták velünk, hogy eljöttek.
Ez ijesztő.

1226
01:28:43,528 --> 01:28:45,989
Ezek nem tádzsik mikrofonok.

1227
01:28:46,197 --> 01:28:47,574
Szép cucc.

1228
01:28:48,533 --> 01:28:50,660
Egy vagyonba kerülnek az Államokban.

1229
01:28:51,035 --> 01:28:52,996
Soha nem láttam itt ezt a modellt.

1230
01:28:53,705 --> 01:28:55,999
Lehet, hogy a tádzsik modernizálódott.

1231
01:28:56,249 --> 01:28:57,458
Valószínűleg.

1232
01:28:57,667 --> 01:28:59,502
Ki ültetne ide mikrofont?

1233
01:28:59,919 --> 01:29:03,506
Ezen a héten Khujandba mentél
börtönben.

1234
01:29:04,799 --> 01:29:05,925
Igen.

1235
01:29:05,925 --> 01:29:07,802
<i>Láttad ezt a férfit?</i>

1236
01:29:09,679 --> 01:29:12,098
- Nem vagyok benne biztos.
<i>- Ez egy régi fénykép.</i>

1237
01:29:12,765 --> 01:29:14,308
Farias imám vagyok.

1238
01:29:14,851 --> 01:29:16,394
Ki az a Farias?

1239
01:29:17,019 --> 01:29:20,106
<i>Az egyik legkeresettebb férfi
a világban.</i>

1240
01:29:22,942 --> 01:29:25,695
<i>Letartóztatták
az első afgán háború során.</i>

1241
01:29:26,696 --> 01:29:28,239
<i>25 éves volt.</i>

1242
01:29:29,282 --> 01:29:31,367
<i>Minden ügynökség kereskedett vele.</i>

1243
01:29:33,286 --> 01:29:35,788
<i>Minden börtönt ismer
és fogolytábor.</i>ban

1244
01:29:36,789 --> 01:29:38,499
<i>Elveszítettük a nyomát.</i>

1245
01:29:39,375 --> 01:29:42,169
Te vagy az első nyugati
hogy lássam őt 20 év múlva.

1246
01:29:42,378 --> 01:29:44,130
mit tárgyaltál?

1247
01:29:44,630 --> 01:29:46,549
Ennek az embernek elment az esze.

1248
01:29:46,924 --> 01:29:49,260
Nem emlékezett a saját nevére.

1249
01:29:50,803 --> 01:29:52,680
Hány életed volt?

1250
01:29:55,433 --> 01:29:56,892
<i>Mint mindenki.</i>

1251
01:29:57,852 --> 01:29:59,395
<i>Jelentés?</i>

1252
01:30:00,354 --> 01:30:02,189
Kettőt-hármat.

1253
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
A 3-as szobában vagy.

1254
01:30:19,290 --> 01:30:21,834
Adtál nekem távcsövet?

1255
01:30:22,251 --> 01:30:24,336
Igen, ma estétől.

1256
01:30:25,129 --> 01:30:26,005
Később találkozunk.

1257
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
Letépem a maszkodat.

1258
01:31:38,535 --> 01:31:40,287
alakítalak benneteket...

1259
01:31:40,871 --> 01:31:42,289
...egy herceg!

1260
01:31:53,516 --> 01:31:54,567
Jön!

1261
01:31:58,001 --> 01:31:59,424
Cleo!
Jön.

1262
01:31:59,602 --> 01:32:01,312
Ne zavarja ezt az embert.

1263
01:32:15,532 --> 01:32:17,105
- Faunia!
- Igen.

1264
01:32:17,604 --> 01:32:18,830
Ismael!

1265
01:32:18,960 --> 01:32:22,243
Ha azért jött, hogy meggyőzze mt
fejezd be a filmet, azt mondanám: "Nem"!

1266
01:32:22,423 --> 01:32:23,786
Nem jöttem!

1267
01:32:23,920 --> 01:32:25,951
Csak a képzeletedben vagyok.

1268
01:32:28,592 --> 01:32:31,587
Szeretek a képzeletedben élni.

1269
01:32:32,303 --> 01:32:33,612
ez nekem is tetszik.

1270
01:32:33,800 --> 01:32:36,134
Emlékszel az elsőre
mikor lefeküdtem veled?

1271
01:32:36,358 --> 01:32:38,275
Nem örömből.

1272
01:32:38,532 --> 01:32:40,931
- Olyan volt, mint egy kötelesség.
- Valahogy voltam..

1273
01:32:41,060 --> 01:32:43,094
Egy friss diplomás a művészeti karon,
Én és Eric.

1274
01:32:43,128 --> 01:32:47,397
- Igen, és te is fura voltál.
- Kezdő voltam.

1275
01:32:48,578 --> 01:32:53,061
Azt hittem, ismernünk kell egy színésznőt,
mert a filmhez celebekre van szükségünk.

1276
01:32:53,380 --> 01:32:54,794
Brutális voltál.

1277
01:32:55,838 --> 01:32:57,314
Mindig is durva voltál!

1278
01:32:57,427 --> 01:33:00,228
Nem én vagyok az egyetlen
lefeküdt egy színésznővel!

1279
01:33:00,928 --> 01:33:04,120
És ugyanakkor szerettem volna
új dolgokat felfedezni.

1280
01:33:05,943 --> 01:33:09,996
Te kismalac..
Arra késztetted az embereket, hogy kurvákként nézzenek ránk.

1281
01:33:10,047 --> 01:33:13,572
- Nem voltál már nőcsábász?
- Soha nem akartam az lenni.

1282
01:33:13,680 --> 01:33:14,958
Gyerünk!

1283
01:33:15,277 --> 01:33:17,642
Tudod, mennyire unatkozik
Én voltam, amikor randevúztunk?

1284
01:33:17,752 --> 01:33:18,907
<i>Rettegtem.</i>

1285
01:33:19,175 --> 01:33:20,852
Nem mondtál nekem semmit!

1286
01:33:21,051 --> 01:33:24,571
Talán igen, de én nem kaptam semmit.

1287
01:33:24,670 --> 01:33:27,090
Akkoriban megengedted
menjek hozzád.

1288
01:33:27,930 --> 01:33:29,523
Aztán megszöktél.

1289
01:33:29,925 --> 01:33:30,976
igen..

1290
01:33:31,555 --> 01:33:33,563
Mert olyan agresszív voltál.

1291
01:33:33,888 --> 01:33:36,694
Néha el kell menekülnöm,
hogy megtartsam a létezésemet.

1292
01:33:37,157 --> 01:33:38,862
Nekem? Agresszív vagyok?

1293
01:33:40,327 --> 01:33:41,378
szerelmem..

1294
01:33:41,858 --> 01:33:43,430
Ön egy rák.

1295
01:33:43,836 --> 01:33:46,047
A rossz sejtjeidet pózolod
és hagyjuk szétterülni.

1296
01:33:46,305 --> 01:33:48,268
És bennem nőttél.

1297
01:33:49,477 --> 01:33:50,736
Csak egy hétig tartott.

1298
01:33:50,828 --> 01:33:52,343
És elkezdtem úgy beszélni, mint te..

1299
01:33:52,484 --> 01:33:54,080
úgy gondolkodni mint te..

1300
01:33:54,155 --> 01:33:55,979
Aztán.. te lettem!

1301
01:33:56,985 --> 01:34:00,008
- És milyen érzés nekem lenni?
- Nagyon kellemes.

1302
01:34:00,950 --> 01:34:02,626
De veszélyes is.

1303
01:34:02,894 --> 01:34:04,814
Félek eltűnni.

1304
01:34:05,211 --> 01:34:07,567
- Csináld úgy, ahogy én.
- Hogy érted?

1305
01:34:07,607 --> 01:34:11,129
Ha hosszú időre eltűnnék,
Esküszöm, senkinek nem hiányoznék.

1306
01:34:11,161 --> 01:34:14,610
Hazug!
Nézze meg a filmjeit, mindenhol ott vannak.

1307
01:34:14,829 --> 01:34:16,307
Én ezt nem látom.

1308
01:34:16,374 --> 01:34:19,226
Mert te vagy az, aki
elfoglalni a nagy képernyőt.

1309
01:34:19,364 --> 01:34:21,866
Az arcod akkora, mint egy hegy.

1310
01:34:21,891 --> 01:34:22,994
Nem!

1311
01:34:23,036 --> 01:34:25,900
Nem!
Te vagy az, aki az egész képernyőt elfoglalja.

1312
01:34:26,024 --> 01:34:28,909
- Az egészet.
- Elnézést. A munkám megköveteli, hogy visszabújjak.

1313
01:34:28,934 --> 01:34:30,606
És azt hiszem, jó vagyok ebben a munkában.

1314
01:34:31,750 --> 01:34:34,344
- Emlékszel a szlogenemre?
- Micsoda jelenetet csináltál!

1315
01:34:36,205 --> 01:34:40,023
- "Larvatus prodeo"
- .Maszkot hordok".

1316
01:34:40,564 --> 01:34:42,213
Ne légy az ellenségem.

1317
01:34:42,227 --> 01:34:43,383
Szegény kedvesem.

1318
01:34:44,487 --> 01:34:46,099
Nincs szükséged ellenségekre.

1319
01:34:46,911 --> 01:34:49,114
Te vagy az, aki többet árt magának.

1320
01:34:49,535 --> 01:34:51,809
És mit tegyünk, hogy ne bántsuk magunkat?

1321
01:34:53,167 --> 01:34:54,323
Nem tudom.

1322
01:34:55,546 --> 01:34:57,346
Élni születtem.

1323
01:34:58,372 --> 01:35:00,044
Ezt csinálom.

1324
01:35:00,176 --> 01:35:02,017
Ez egy színésznő alkotása.

1325
01:35:03,718 --> 01:35:06,776
Nem kell bántani magam, még egy kicsit sem.

1326
01:35:07,103 --> 01:35:09,095
Még akkor is, ha azt adom elő, amit szeretek.

1327
01:35:10,019 --> 01:35:11,071
De te..

1328
01:35:12,638 --> 01:35:17,936
Mindent megtesz, amit tudsz, attól kezdve
reggeltől estig, hogy ártson magának.

1329
01:35:18,235 --> 01:35:20,379
Kibírod, így folytatod.

1330
01:35:21,726 --> 01:35:23,219
Fájdalmat érzek irántad.

1331
01:35:23,778 --> 01:35:25,771
Csak abban vagy jó, ha árt magadnak.

1332
01:35:25,955 --> 01:35:27,969
És rettenetesen pazarolod az idődet.

1333
01:35:28,554 --> 01:35:31,265
Csak Sylvia tudta, hogyan kell
hagyd abba, hogy ezt csináld.

1334
01:36:01,130 --> 01:36:02,339
Nem csengettél?

1335
01:36:02,548 --> 01:36:04,216
- Kinyitottad volna?
- Nem.

1336
01:36:05,467 --> 01:36:07,720
Gondoltam, kijössz
előbb-utóbb.

1337
01:36:08,220 --> 01:36:10,305
- Kéred a kávémat?
- Köszönöm.

1338
01:36:14,435 --> 01:36:17,771
A szüleid háza?
- A nagynénémé.

1339
01:36:19,940 --> 01:36:21,400
Hogyan találtál rám?

1340
01:36:21,608 --> 01:36:24,778
A hitelkártya nyugtáival.

1341
01:36:25,195 --> 01:36:27,948
Megígértem a bankárodnak
Kifizetném a folyószámlahitelt.

1342
01:36:29,116 --> 01:36:30,451
Hogy vagy?

1343
01:36:30,742 --> 01:36:33,287
Nos, van egy filmem.

1344
01:36:33,495 --> 01:36:36,957
A biztosítás a jövő héten leáll.
A producer a halálodat akarja.

1345
01:36:37,374 --> 01:36:39,501
Hazudtam a színészeknek
hogy megmentse hírnevét.

1346
01:36:39,710 --> 01:36:41,128
Ugyanaz, mint általában.

1347
01:36:42,254 --> 01:36:45,048
- Nem adtad meg a címem?
- Soha!

1348
01:36:46,758 --> 01:36:48,760
Azt akarom, hogy hívd fel Szilviát.

1349
01:36:50,345 --> 01:36:52,180
Csinálok neked tojást, napos oldalával felfelé.

1350
01:36:55,517 --> 01:36:57,978
Láttad? tyúkokat vettem.

1351
01:37:00,272 --> 01:37:02,190
Építsek szövetséget?

1352
01:37:02,441 --> 01:37:04,693
Nem. Fejezd be a filmet.

1353
01:37:04,901 --> 01:37:06,403
szükségem van rád.

1354
01:37:06,820 --> 01:37:09,072
Szeretném, ha szüksége lenne rám.

1355
01:37:09,281 --> 01:37:12,951
Ez a téma?
Félsz a témától.

1356
01:37:13,160 --> 01:37:15,495
Mióta készítek filmeket?

1357
01:37:16,705 --> 01:37:21,042
Az asszisztenseim vagy a producer
befejezheti. Nem megyek vissza.

1358
01:37:21,251 --> 01:37:22,669
Bármit is mond.

1359
01:37:23,837 --> 01:37:26,798
Megkötözlek, beraklak a csomagtartómba
és visszavisz.

1360
01:37:28,175 --> 01:37:30,969
Kevésbé vagy erős
és utálod a harcokat.

1361
01:37:31,178 --> 01:37:32,471
Talán.

1362
01:37:32,679 --> 01:37:34,639
De te ittál.

1363
01:37:36,224 --> 01:37:38,226
fel vagyok fegyverkezve.

1364
01:37:39,394 --> 01:37:41,605
Kétlem, hogy le tudnál lőni.

1365
01:37:42,814 --> 01:37:44,566
tetszel nekem.
- Igen.

1366
01:37:46,693 --> 01:37:48,403
Öreg vagy barátom!

1367
01:37:48,737 --> 01:37:50,488
Mindketten öregek vagyunk!

1368
01:37:50,864 --> 01:37:54,034
Annyit tehetsz, hogy közvetlen.
Túl öreg vagy a változáshoz!

1369
01:37:54,242 --> 01:37:56,620
tudnék tanítani. Irodalom.

1370
01:37:56,828 --> 01:37:59,289
Soha nem találsz iskolát.
Vagy diák.

1371
01:37:59,497 --> 01:38:02,208
Rossz az egészségem.
Nem sokáig leszek itt.

1372
01:38:02,417 --> 01:38:05,086
Találd ki újra!
Ez örökké folytatható! Nézz rám!

1373
01:38:05,295 --> 01:38:08,131
Évtizedek óta esküdtem
hogy soha többé ne dolgozzak veled...

1374
01:38:08,340 --> 01:38:12,344
...és itt vagyok az udvarodban,
kibaszott tyúkokat kergetni!

1375
01:38:14,220 --> 01:38:15,597
Gyere közelebb!

1376
01:38:16,556 --> 01:38:18,266
Közelebb.

1377
01:38:24,439 --> 01:38:26,107
1437.

1378
01:38:26,566 --> 01:38:28,151
1434.

1379
01:38:28,443 --> 01:38:30,862
A perspektíva találmánya
a nyugatban.

1380
01:38:31,488 --> 01:38:33,031
Északon.

1381
01:38:33,281 --> 01:38:34,783
És a Dél.

1382
01:38:38,495 --> 01:38:41,039
- Mi értelme van?
- Nézd.

1383
01:38:41,789 --> 01:38:43,708
Különböző perspektívák.

1384
01:38:44,083 --> 01:38:47,420
Azt hitték, igen
egy univerzális rendszer...

1385
01:38:47,629 --> 01:38:50,048
...de valójában kettő volt.

1386
01:38:50,256 --> 01:38:52,300
Hollandiától Olaszországig...

1387
01:38:52,508 --> 01:38:55,595
...hihetetlen volt
erőtér!

1388
01:38:55,803 --> 01:38:58,514
Hihetetlen gyűlölet
ami mindent elpusztít.

1389
01:38:58,723 --> 01:39:00,558
Nem vagyok zsidó, akit fel lehet dühíteni.

1390
01:39:00,767 --> 01:39:02,352
Csavarja el keresztény bűntudatát.

1391
01:39:02,560 --> 01:39:08,399
Ha megértjük a logikáját,
minden gyűlöletet megsemmisítene.

1392
01:39:10,985 --> 01:39:14,322
Ismael...
Ideje visszamenni Párizsba.

1393
01:39:17,592 --> 01:39:19,060
Iván bátyám meghalt.

1394
01:39:23,920 --> 01:39:25,031
kedvesem!

1395
01:39:28,664 --> 01:39:30,758
Apám az, aki egyedül nevelte fel.

1396
01:39:32,428 --> 01:39:33,585
Végül

1397
01:39:34,468 --> 01:39:37,016
Ez Jákob és Ézsau története,
mitől félek.

1398
01:39:37,875 --> 01:39:40,795
A brutális testvér és a puha,
és mindezt.

1399
01:39:40,863 --> 01:39:42,120
Az elsőszülöttségi jog.

1400
01:39:42,633 --> 01:39:44,648
Ivan pedig 20 évesen...

1401
01:39:45,307 --> 01:39:49,075
Azt mondta, hogy élt az övével
gyermekkora félelmek között, mint József.

1402
01:39:49,238 --> 01:39:51,090
attól, hogy a testvére megkövezte..

1403
01:39:51,092 --> 01:39:52,482
Vagy arra kényszeríti, hogy száműzetésben éljen.

1404
01:39:52,565 --> 01:39:53,700
ezt nézd..

1405
01:39:58,307 --> 01:40:00,528
<i>Azt hiszem, a bátyám félt tőlem.</i>

1406
01:40:04,592 --> 01:40:07,269
Itt, Franciaországban, Ivan nem tette
sok sikert aratott.

1407
01:40:07,294 --> 01:40:10,416
Még egy barátnőt sem.. Egyáltalán semmit.

1408
01:40:11,159 --> 01:40:13,316
Csak egy fiatal férfi, aki introvertált.

1409
01:40:13,373 --> 01:40:16,943
Nyelveket tanult, meg azt
szerencsés csapása volt. Nyelvek.

1410
01:40:17,101 --> 01:40:18,637
Így aztán a száműzetést választotta.

1411
01:40:19,948 --> 01:40:21,988
Emlékszem, használta ezt a szót.

1412
01:40:22,359 --> 01:40:24,401
És így szólt apámhoz:

1413
01:40:24,814 --> 01:40:26,824
"A száműzetést választottam".

1414
01:40:28,817 --> 01:40:30,117
És hova ment?

1415
01:40:30,166 --> 01:40:31,217
Egyiptomba.

1416
01:40:31,525 --> 01:40:35,041
- Nem!
- Esküszöm, hogy meglátogatta a fáraót, mint a Bibliában.

1417
01:40:35,577 --> 01:40:37,330
Ott tanult meg arabul.

1418
01:40:39,007 --> 01:40:40,422
Nincs több nekem!

1419
01:40:42,126 --> 01:40:43,485
És mikor halt meg?

1420
01:40:44,360 --> 01:40:45,724
Öt évvel ezelőtt.

1421
01:40:47,323 --> 01:40:48,682
nem hallottam róla.

1422
01:40:49,253 --> 01:40:50,604
Inkább nem mondtam el.

1423
01:40:51,166 --> 01:40:52,979
Ekkor hagyta el Kairót.

1424
01:40:53,125 --> 01:40:55,073
És Etiópiában dolgozik.

1425
01:40:55,357 --> 01:40:58,246
Apám sokszor próbálkozott
hogy elhozza a testét.

1426
01:40:58,387 --> 01:41:00,427
De a test nagyon lebomlott.

1427
01:41:00,726 --> 01:41:02,715
És ott temették el.

1428
01:41:05,503 --> 01:41:09,349
- Elmentél a sírjához?
- Nem, nem szeretem az ilyen utazást.

1429
01:41:12,470 --> 01:41:15,806
Ismael, be kellene fejezned a filmjét.

1430
01:41:15,898 --> 01:41:17,675
Ez a bátyád kötelessége.

1431
01:41:19,357 --> 01:41:22,501
Ez csak egy történet, rossz szintű cselekmény.

1432
01:41:23,577 --> 01:41:26,497
A bátyám csak egy kibaszott volt
polgári hivatalnok Addisz-Abebában.

1433
01:41:26,522 --> 01:41:28,687
Egész fiatal korában gyűlölt engem.

1434
01:41:29,366 --> 01:41:31,262
Én voltam az, aki összeveszett apámmal.

1435
01:41:31,299 --> 01:41:34,948
Ivan csak sírt és sírt, szóval ő
megúszta a nagy büntetéseket.

1436
01:41:34,972 --> 01:41:39,019
11 éves voltam, amikor elszöktem a nagynénémhez
miatta, és nem érzett bűntudatot.

1437
01:41:39,678 --> 01:41:43,049
Míg a filmem hülyesége az,
ahogy az imént mondtad,

1438
01:41:43,302 --> 01:41:45,760
Egy testvérről szól
az enyémből soha nem éreztem.

1439
01:41:45,980 --> 01:41:49,291
ez a saját meglátásom..
Saját feltételezésem a bátyámról.

1440
01:41:50,514 --> 01:41:53,233
kimerültem..
kimerültem.

1441
01:41:55,769 --> 01:41:57,235
meghalt..

1442
01:41:58,210 --> 01:42:00,141
És nem akarom újra átélni.

1443
01:42:02,958 --> 01:42:05,206
Nem alszol itt?

1444
01:42:05,551 --> 01:42:06,594
Barátom,

1445
01:42:06,594 --> 01:42:08,162
eléggé megijesztettél.

1446
01:42:08,442 --> 01:42:13,675
Nem tudok aludni éjjel.
Gyerünk, maradj, kérlek.

1447
01:42:13,958 --> 01:42:16,540
Itt ijesztő.

1448
01:42:16,962 --> 01:42:19,520
- Nem mész velem a szállodába?
- Nem, nem tehetem.

1449
01:42:19,966 --> 01:42:21,017
már fizettem.

1450
01:42:21,324 --> 01:42:23,716
nem tudok. átjössz holnap?

1451
01:42:23,958 --> 01:42:25,298
Igen.

1452
01:42:39,092 --> 01:42:43,430
Szóval ez a te érdeked.
Sztárok, meg minden ilyesmi?

1453
01:42:45,446 --> 01:42:46,770
Igen, ez az én érdekem.

1454
01:42:48,438 --> 01:42:50,754
Szóval, persze, tudod
mindegyikük nevét.

1455
01:42:51,866 --> 01:42:53,512
Néhányan közülük.

1456
01:42:53,755 --> 01:42:54,806
Ezrek.

1457
01:42:54,987 --> 01:42:56,247
Több tízezer.

1458
01:42:56,502 --> 01:42:57,818
Százezrek.

1459
01:42:59,879 --> 01:43:02,623
Várjon! Szereted a végtelent
ilyen dolgokat?

1460
01:43:03,024 --> 01:43:04,075
Imádom őket.

1461
01:43:07,161 --> 01:43:09,034
Egyáltalán nem vagyok meglepve.

1462
01:43:11,886 --> 01:43:13,733
Istenem, nem félek tőled.

1463
01:43:14,511 --> 01:43:16,671
Egyáltalán nem vagyok meglepve.

1464
01:43:16,736 --> 01:43:17,781
hallasz engem?

1465
01:43:17,794 --> 01:43:19,949
nem tisztelem önt!

1466
01:43:25,301 --> 01:43:28,743
Mondd, Ivan Vuillard volt
veled lakott?

1467
01:43:30,034 --> 01:43:32,488
Az egyiptomi nagykövetség megadta a számát.

1468
01:43:34,564 --> 01:43:36,351
Ő élő?

1469
01:43:37,084 --> 01:43:39,414
Igen, elküldöm a Skype-fiókomat.

1470
01:43:39,708 --> 01:43:42,306
A roubaix-i Grand Hotel.
Zwy Ajoumer.

1471
01:43:42,861 --> 01:43:44,383
Ezt így ejtik. Igen.

1472
01:44:03,647 --> 01:44:04,690
Iván!

1473
01:44:04,791 --> 01:44:05,842
Zwy!

1474
01:44:06,496 --> 01:44:08,167
Örülök, hogy látlak.

1475
01:44:08,565 --> 01:44:10,572
És jól vagy!

1476
01:44:11,025 --> 01:44:12,346
<i>Miért mondod ezt?</i>

1477
01:44:12,371 --> 01:44:14,229
A semmiért. Semmi.

1478
01:44:14,712 --> 01:44:18,409
Most jöttem át a bátyád házába..
És annyira aggódott érted.

1479
01:44:18,876 --> 01:44:20,900
Szóval én is hasonló aggodalmaim vannak veled kapcsolatban.

1480
01:44:21,030 --> 01:44:23,776
Nekem? Miért hívsz?
Mi történt?

1481
01:44:25,191 --> 01:44:27,740
- Meghalt a bátyám?
- Nem, nem. jól van.

1482
01:44:28,044 --> 01:44:29,898
Nagyon rendes!

1483
01:44:29,982 --> 01:44:34,048
Valójában visszament Roubaix-ba
félkész filmet hagyva nekünk.

1484
01:44:34,802 --> 01:44:36,808
Igen.
Mindjárt megőrül.

1485
01:44:36,838 --> 01:44:40,537
Igen, de nem.. Nem.
Nem készül őrült lenni.

1486
01:44:40,863 --> 01:44:43,670
A szüleim 11 évesen rúgták ki.

1487
01:44:43,698 --> 01:44:44,749
<i>Tudja?</i>

1488
01:44:44,783 --> 01:44:48,343
Nos, amit a legjobban tudok
hogy egy nagy bajkeverőre estem!

1489
01:44:48,368 --> 01:44:49,533
Látod?

1490
01:44:50,160 --> 01:44:53,438
Amit itt látok, az politikai
gondok mindenhol.

1491
01:44:54,001 --> 01:44:56,879
Akkor mondd meg..
Hogyan viszonyulok a filmedhez?

1492
01:44:57,862 --> 01:45:00,961
Nem, de nagyszerű dologról van szó
sok pénzt, Ivan.

1493
01:45:01,411 --> 01:45:06,585
Ah! A testvér félrevezető
megint a család, ugye?

1494
01:45:06,964 --> 01:45:09,248
És ki a szerencsés
ezúttal kire került a sor?

1495
01:45:10,383 --> 01:45:11,493
Rajtad a sor.

1496
01:45:13,189 --> 01:45:16,004
<i>De Iván...
Ez egy másik Ivánnak tűnik...</i>

1497
01:45:16,150 --> 01:45:18,089
kissé romantikus egy diplomatikus férfi számára.

1498
01:45:18,174 --> 01:45:19,567
Iván!
Gyere vissza!

1499
01:45:20,711 --> 01:45:21,754
<i>Iván!</i>

1500
01:45:21,881 --> 01:45:26,067
Ez a seggfej tönkre akarja tenni az életem,
és fel mersz hívni, hogy segítsek neki?

1501
01:45:26,075 --> 01:45:29,295
Egész életemben a világ végén jártam,
menekülni attól a szartól,

1502
01:45:29,324 --> 01:45:30,612
És van ideged, hogy felhívj?

1503
01:45:30,698 --> 01:45:33,715
Csak bosszantanom kell egy hívással.
RENDBEN. Hívd fel.

1504
01:45:33,927 --> 01:45:37,284
Ismaelnek nincs mobiltelefonja,
még csak nem is sok érzelem.

1505
01:45:37,626 --> 01:45:40,337
<i>Hívhatja a mobilomat,
és átadom neki.</i>t

1506
01:45:40,437 --> 01:45:43,361
<i>Nem akarom, hogy meggyőzze
bármivel. Csak hívd fel.</i>t

1507
01:45:43,909 --> 01:45:48,017
<i>A végén Ismael a barátom,</i>
és tudom, hogy hallani akar rólad.

1508
01:45:48,055 --> 01:45:50,736
Ivan, szidtam és hibáztattam
mindent. Őrültnek neveztem.

1509
01:45:50,783 --> 01:45:52,957
<i>Felhívod, rendben?</i>

1510
01:45:54,247 --> 01:45:55,455
Iván!

1511
01:45:59,364 --> 01:46:00,937
Elpazaroltam az életem.

1512
01:46:02,343 --> 01:46:03,394
Mi?

1513
01:46:05,356 --> 01:46:07,449
Elpazaroltam az életem.

1514
01:46:09,220 --> 01:46:10,792
Miért engem választottál?

1515
01:46:12,241 --> 01:46:14,086
Miért ENGEM választottál?

1516
01:47:06,114 --> 01:47:07,582
Elment az eszem?

1517
01:47:08,315 --> 01:47:09,384
Nem.

1518
01:47:12,286 --> 01:47:14,320
A dombon vagyok?

1519
01:47:15,276 --> 01:47:16,415
Igen.

1520
01:47:17,502 --> 01:47:19,143
te vagy az ördög?

1521
01:47:19,379 --> 01:47:20,430
Ó, nem!

1522
01:47:20,896 --> 01:47:23,333
Én vagyok az utolsó, aki segíthet.

1523
01:47:23,736 --> 01:47:25,508
Nem hiszem el!

1524
01:47:25,786 --> 01:47:26,863
hallod?

1525
01:47:38,782 --> 01:47:40,325
Helló, Mr. Bloom!

1526
01:47:42,410 --> 01:47:44,579
- Hogy vagy?
- Remek.

1527
01:47:50,794 --> 01:47:52,712
Egy pirospaprika.

1528
01:47:52,921 --> 01:47:54,923
- Ez lesz az egész?
- Köszönöm.

1529
01:47:55,298 --> 01:47:57,676
Szívesen, Mr. Bloom.
viszlát.

1530
01:48:26,996 --> 01:48:29,541
Nem! Menj innen!

1531
01:48:31,209 --> 01:48:33,420
Menj innen!

1532
01:48:36,089 --> 01:48:37,298
Helló?

1533
01:48:37,590 --> 01:48:39,592
Ő Henri Bloom.
.

1534
01:48:41,886 --> 01:48:44,848
Beszélnem kell Ismaellel
azonnal.

1535
01:48:46,975 --> 01:48:48,560
Hello, kisasszony?

1536
01:48:50,270 --> 01:48:52,021
Ismael nincs itt, Mr. Bloom.

1537
01:48:52,647 --> 01:48:56,442
Kint látom a lányomat,
ki az ablakon.

1538
01:48:56,776 --> 01:48:59,404
<i>Nem lehet életben.</i>

1539
01:49:00,071 --> 01:49:01,489
<i>Visszajött.</i>

1540
01:49:02,240 --> 01:49:05,743
láttam őt. A tengernél. beszéltünk.
Nálunk maradt.

1541
01:49:05,952 --> 01:49:08,496
Miért nem jött el hozzám?

1542
01:49:09,038 --> 01:49:10,581
<i>Nem tudom, uram.</i>

1543
01:49:10,957 --> 01:49:13,293
<i>Ismael félt elmondani neked.</i>

1544
01:49:14,961 --> 01:49:17,380
<i>Nem, most már túl késő.</i>

1545
01:49:17,588 --> 01:49:19,132
túl öreg vagyok.

1546
01:49:19,507 --> 01:49:21,384
Ő már nem a lányom.

1547
01:49:21,592 --> 01:49:23,344
De te még mindig az apja vagy.

1548
01:49:23,803 --> 01:49:25,263
kisasszony...

1549
01:49:25,722 --> 01:49:27,306
Meg fogok halni.

1550
01:49:27,515 --> 01:49:29,767
Nem fogsz meghalni!

1551
01:49:29,976 --> 01:49:32,478
Menj el hozzá!
mire vársz?

1552
01:49:33,020 --> 01:49:36,607
Megértem, hogy fél,
de nem vagy bátor?

1553
01:49:37,066 --> 01:49:39,569
Öreg ember vagyok.

1554
01:49:41,863 --> 01:49:44,824
Szerettem Carlottát, és gyászoltam.

1555
01:49:45,283 --> 01:49:46,909
És most...

1556
01:49:47,836 --> 01:49:48,949
<i>Hello?</i>

1557
01:49:54,272 --> 01:49:55,315
Hello?

1558
01:49:56,581 --> 01:49:57,624
Helló?

1559
01:49:57,711 --> 01:49:58,753
Ismael!

1560
01:50:00,436 --> 01:50:02,279
Ismael, én vagyok az.

1561
01:50:03,085 --> 01:50:04,336
- Nyissa ki!
<i>- Uram?</i>

1562
01:50:04,464 --> 01:50:05,507
- Igen?
- Jó reggelt.

1563
01:50:05,532 --> 01:50:06,892
Segítségre van szüksége?

1564
01:50:06,981 --> 01:50:08,893
Igen, a barátom bent van. beteg.

1565
01:50:09,254 --> 01:50:10,644
Ma reggel nem jelent meg.

1566
01:50:10,751 --> 01:50:12,836
betöröm a felső ablakot,
és gyere be.

1567
01:50:12,935 --> 01:50:14,635
- Nem sérülsz meg ettől?
- Nem.

1568
01:50:14,895 --> 01:50:17,085
- Hölgyem, kérem.
- Uram, legyen óvatos. Legyen óvatos!

1569
01:50:18,915 --> 01:50:20,376
Köszönöm, uram.

1570
01:50:20,511 --> 01:50:21,658
Ismael!

1571
01:50:27,385 --> 01:50:28,437
Ismael!

1572
01:50:31,489 --> 01:50:32,532
Ismael!

1573
01:50:32,557 --> 01:50:34,593
Rendben van.
Rendben van. Rendben van.

1574
01:50:37,164 --> 01:50:39,163
Nos, azt hiszem, elájultam.

1575
01:50:39,487 --> 01:50:40,529
Igen.

1576
01:50:44,752 --> 01:50:47,220
- Tegnap este telefonáltam Ivánnak.
- Tényleg?

1577
01:50:47,748 --> 01:50:49,695
Miért mondtad, hogy meghalt?

1578
01:50:50,416 --> 01:50:51,563
Nem tudom.

1579
01:50:52,038 --> 01:50:54,856
Elképzeltem, hogy meg fog hatni tőle..
Magam is meghatódtam.

1580
01:50:55,509 --> 01:50:56,551
Igazán?

1581
01:50:57,423 --> 01:50:59,091
És ettől megbolondult Iván?

1582
01:50:59,517 --> 01:51:01,613
Azt mondta, hogy meghaltál érte.

1583
01:51:02,379 --> 01:51:05,704
- Azt mondta, már nem a bátyád.
- 20 éve ezt mondja.

1584
01:51:06,970 --> 01:51:11,350
De.. Közben eltelt egy kis idő.

1585
01:51:12,532 --> 01:51:13,575
Jön!

1586
01:51:15,143 --> 01:51:17,645
A producerek nem értik
a cseh napilapok.

1587
01:51:18,438 --> 01:51:21,274
A szerkesztője tanácstalan:
nincs párbeszéd!

1588
01:51:21,483 --> 01:51:23,401
A hangos ember egy fasz volt!

1589
01:51:23,610 --> 01:51:25,320
Tüzelj, akit akarsz.

1590
01:51:25,528 --> 01:51:28,281
Csak sziluetteket látunk
mozgó ajkakkal!

1591
01:51:28,489 --> 01:51:30,491
Beszédjelenetekhez.

1592
01:51:30,700 --> 01:51:32,410
Csak adj hozzá egy narrátort.

1593
01:51:33,077 --> 01:51:34,746
Nem teszek hozzá semmit.

1594
01:51:35,163 --> 01:51:37,373
Hagyja, hogy a szerkesztő adjon hozzá narrációt.

1595
01:51:37,832 --> 01:51:40,043
- Ki a narrátor?
- Claverie.

1596
01:51:40,919 --> 01:51:45,381
A jelenet, ahol Ivánt bérelték.
- Az öreg, sértetlen fickó.

1597
01:51:45,715 --> 01:51:47,133
Claverie.

1598
01:51:47,342 --> 01:51:50,178
Varsóban állomásozott
Gierek alatt.

1599
01:51:50,386 --> 01:51:52,680
Mindenki vakondnak tartotta.

1600
01:51:52,889 --> 01:51:55,641
- Kommunista vakond?
- De nem volt igaz!

1601
01:51:55,850 --> 01:51:57,393
Az Intel nem talált semmit.

1602
01:51:57,602 --> 01:52:01,731
Így hát Claverie-t megmolyosította.
Egyszerű ceruzanyomó.

1603
01:52:01,939 --> 01:52:05,818
Dusanbe után Ivant nevezték ki...

1604
01:52:06,527 --> 01:52:07,904
...Prága.

1605
01:52:09,238 --> 01:52:10,865
Amikor odaér...

1606
01:52:11,365 --> 01:52:14,118
...aki üdvözli őt
farkasmosollyal?

1607
01:52:19,540 --> 01:52:20,541
Claverie!

1608
01:52:20,875 --> 01:52:22,585
Még egyszer nagykövet úr!

1609
01:52:23,169 --> 01:52:27,131
Ivan elkezdi a dörmögését
közalkalmazotti élet, de...

1610
01:52:27,423 --> 01:52:30,301
...még mindig van trükkje
nyelvekhez.

1611
01:52:30,801 --> 01:52:32,887
Meg akar tanulni románul.

1612
01:52:33,262 --> 01:52:36,515
Tehát a koldusok körül ácsorog.
A koldusasszony.

1613
01:52:37,975 --> 01:52:39,769
Mit mond neki?

1614
01:52:43,814 --> 01:52:46,734
"Anyád picsa".
Sértés, nincs szükség hangra.

1615
01:52:47,443 --> 01:52:51,322
A biztonsági srác utálja Ivánt
mert nincs mobiltelefonja.

1616
01:52:51,530 --> 01:52:54,325
Elérhetőnek kell lenned!

1617
01:52:54,533 --> 01:52:58,287
Mindig felhívhatom a nagykövetséget
fizetős telefonról.

1618
01:52:58,947 --> 01:52:59,990
<i>Ajándék.</i>

1619
01:53:02,145 --> 01:53:03,972
<i>Ajándék.</i>

1620
01:53:05,378 --> 01:53:10,049
És ott Prágában,
Ivan találkozik az oroszával.

1621
01:53:10,299 --> 01:53:14,428
Képzeljünk el egy Jackson Pollock-kiállítást
Prágában.

1622
01:53:14,637 --> 01:53:17,389
Az első egy
Keleti blokk országa.

1623
01:53:17,681 --> 01:53:21,227
Az amerikaiak meghívnak minden nagykövetséget,
mutogatni.

1624
01:53:21,435 --> 01:53:25,147
Iván ott van,
egyedül a "Levendula köd" előtt.

1625
01:53:25,356 --> 01:53:30,236
És ez az orosz ül mellette,
kicsit részeg a pezsgőtől.

1626
01:53:30,569 --> 01:53:32,947
Pollockról kezdenek beszélni.

1627
01:53:33,155 --> 01:53:35,407
- Mondom?
- Ez képletes.

1628
01:53:35,616 --> 01:53:36,784
- Pollock?
- Igen.

1629
01:53:36,992 --> 01:53:40,496
Ezek tömörített képek,
mindig ugyanaz.

1630
01:53:40,704 --> 01:53:45,376
A családja, a kutyája, az anyja,
a testvér, akit gyűlölt.

1631
01:53:46,043 --> 01:53:50,464
"Levendula köd" az összes nő
soha nem érhetett hozzá.

1632
01:53:51,131 --> 01:53:54,843
Nem Lee Krasner,
de szelíd, gyengéd nők.

1633
01:53:55,552 --> 01:53:58,881
Mellbimbók, vállak,
ajkak, hüvelyek...

1634
01:53:58,931 --> 01:54:02,101
...30 női akt,
mind összeragadt.

1635
01:54:02,309 --> 01:54:04,520
A reprízis
"Demoiselles d'Avignon".

1636
01:54:04,728 --> 01:54:08,148
Mindkét férfi beszél
a festmény előtt.

1637
01:54:08,565 --> 01:54:10,567
Az orosz mindent megért.

1638
01:54:10,776 --> 01:54:12,778
Azt mondja, szereti,
ők testvérek.

1639
01:54:12,986 --> 01:54:15,030
Moszkvában doktorált!

1640
01:54:15,239 --> 01:54:17,783
A testvérek nevei
mindenhol megjelennek.

1641
01:54:17,991 --> 01:54:20,536
Mássalhangzók, magánhangzók, kések!

1642
01:54:20,744 --> 01:54:23,205
Pollock megerőszakolása
testvére előtt.

1643
01:54:23,413 --> 01:54:24,498
Milyen szörnyű.

1644
01:54:24,706 --> 01:54:26,208
Igen, szomorú élete volt.

1645
01:54:26,416 --> 01:54:29,253
A múzeumban,
a férfiak barátokká válnak.

1646
01:54:29,461 --> 01:54:31,421
- Te francia vagy?
- Igen.

1647
01:54:31,630 --> 01:54:34,383
- Nem vagy cseh?
- Orosz vagyok.

1648
01:54:34,841 --> 01:54:37,135
Aztán felteszed a tetőjelenetet.

1649
01:54:37,803 --> 01:54:40,973
Prágára néznek,
az éjszaka, a csillagok.

1650
01:54:41,306 --> 01:54:44,434
Az orosz felesége,
a két gyerek játszik.

1651
01:54:44,685 --> 01:54:48,772
Maradj csendben! Kérem!
Egy pillanatra!

1652
01:54:49,022 --> 01:54:51,984
Az orosz megajándékozza Ivánt.

1653
01:54:52,192 --> 01:54:54,945
Egy kávéfőző
vagy egy mackót Arielle-nek.

1654
01:54:55,153 --> 01:54:58,281
Neked! Orosz medve!

1655
01:54:58,751 --> 01:55:00,210
Köszönöm.

1656
01:55:01,952 --> 01:55:04,371
A többit pedig lelőttem.

1657
01:55:05,122 --> 01:55:06,748
Szeretem a gyerekeidet.

1658
01:55:07,040 --> 01:55:08,375
mindnyájatokat szeretlek.

1659
01:55:08,583 --> 01:55:10,085
őrült vagy.

1660
01:55:13,922 --> 01:55:16,675
annyit ittam
Azt hiszem, meg fogok halni!

1661
01:55:16,883 --> 01:55:18,510
Te részeg!

1662
01:55:18,718 --> 01:55:20,428
Igen, szeress.

1663
01:55:20,762 --> 01:55:22,472
Szeress engem!

1664
01:55:27,269 --> 01:55:28,436
Vanya...

1665
01:55:28,854 --> 01:55:31,273
Szívem, tele hálával.

1666
01:55:32,357 --> 01:55:33,525
Miért?

1667
01:55:33,733 --> 01:55:36,987
publikáltam egy cikket
egy moszkvai recenzióban.

1668
01:55:37,571 --> 01:55:39,447
Jackson Pollock!

1669
01:55:41,533 --> 01:55:43,118
Most lettem...

1670
01:55:43,618 --> 01:55:46,788
...nagyon híres hazámban
köszönöm neked!

1671
01:55:46,997 --> 01:55:48,540
Köszönjük beszélgetésünket!

1672
01:55:48,748 --> 01:55:51,918
- Izgatott vagyok.
- Meg kell osztanunk a pénzt.

1673
01:55:53,753 --> 01:55:55,213
Milyen pénz?

1674
01:55:55,755 --> 01:55:57,882
Amit a cikkel készítettem.

1675
01:56:03,805 --> 01:56:07,392
Nem, nem. Nem akarok pénzt, Igor.

1676
01:56:07,600 --> 01:56:10,395
- A barátom vagy vagy nem?
- Persze, hogy a barátod vagyok.

1677
01:56:10,729 --> 01:56:12,856
Szóval meg kell osztanod az örömömet!

1678
01:56:20,363 --> 01:56:23,032
Ő orosz.
Sok pénzt adott nekem.

1679
01:56:23,241 --> 01:56:24,659
Mennyi?

1680
01:56:26,619 --> 01:56:28,121
100.000 euró.

1681
01:56:28,621 --> 01:56:30,039
Csak a festészetről beszélgettünk.

1682
01:56:30,248 --> 01:56:32,083
Ezek voltak a többi ajándéka.

1683
01:56:34,085 --> 01:56:36,045
Nekem műanyag virágok.

1684
01:56:37,338 --> 01:56:39,799
Egy kávéfőző. Egy mackó.

1685
01:56:40,592 --> 01:56:41,926
hogy ne sértsem meg.

1686
01:56:42,135 --> 01:56:43,219
Mindketten felelőtlenek vagytok!

1687
01:56:43,428 --> 01:56:47,223
Iván ad neked
egy titkos ügynök neve...

1688
01:56:47,515 --> 01:56:49,267
...amit nem vettél észre.

1689
01:56:49,559 --> 01:56:51,769
Mintha lelepleződött volna.

1690
01:56:52,312 --> 01:56:53,896
Megfogjuk ezt a szemétládát.

1691
01:57:04,699 --> 01:57:07,535
Követik az oroszt
Prágán keresztül.

1692
01:57:33,853 --> 01:57:36,022
Tegyen úgy, mintha nekiütközne.

1693
01:57:36,230 --> 01:57:38,316
Az embereim a Slavia kávézóban
figyelnek.

1694
01:57:52,163 --> 01:57:53,998
Igor!

1695
01:58:21,275 --> 01:58:22,693
Kövess engem!

1696
01:58:27,698 --> 01:58:29,325
Nem akarom, hogy meghalj.

1697
01:58:30,117 --> 01:58:31,827
Nem halok meg, édesem.

1698
01:58:32,036 --> 01:58:37,666
Felébred! Nem akarom, hogy meghalj!
Feleségül vettél, úgyhogy élj!

1699
01:58:38,250 --> 01:58:39,835
Mi ez a baromság?

1700
01:58:40,252 --> 01:58:43,505
Egy orosz robbant Prágában
és fogalmad sincs, ki csinálta?

1701
01:58:44,632 --> 01:58:46,091
Az oroszok talán.

1702
01:58:46,300 --> 01:58:49,219
A fenekemen van Moszkva.
A fejemet akarják.

1703
01:58:49,428 --> 01:58:52,139
Valószínűleg az FSZB ügynöke volt.

1704
01:58:52,348 --> 01:58:55,643
Igor nem volt FSZB.
Csak egy hétköznapi alkalmazott.

1705
01:58:55,851 --> 01:59:00,272
100 000 euró, amit Igor hagyott,
messze van a hétköznapitól.

1706
01:59:01,690 --> 01:59:04,234
Drága vagy, Ivan.

1707
01:59:04,818 --> 01:59:08,655
Most mondd el, mit tudsz
és mit vesz ez az összeg.

1708
01:59:08,864 --> 01:59:10,032
Nem tudom mit tudok!

1709
01:59:10,240 --> 01:59:13,952
Meg akartam kérdezni,
de előbb megölték!

1710
01:59:14,995 --> 01:59:17,039
- A férjem kém.
- Mit?

1711
01:59:18,123 --> 01:59:19,833
A férjem kém!

1712
01:59:20,250 --> 01:59:23,420
Az a fickó a khudzsándi börtönben.
- WHO?

1713
01:59:23,962 --> 01:59:27,508
Fariasnak hívták.
Igor Fariast akarta.

1714
01:59:27,758 --> 01:59:29,176
Mentsd meg a férjemet!

1715
01:59:29,384 --> 01:59:31,970
Kinek dolgozott Igor?
Kit hívott?

1716
01:59:32,179 --> 01:59:33,305
fogalmam sincs!

1717
01:59:34,389 --> 01:59:37,100
- Kinek dolgozott Igor?
- Kinek dolgozol?

1718
01:59:37,109 --> 01:59:37,976
Nem tudom!

1719
01:59:37,985 --> 01:59:39,737
- Mit akart?
- Fogalmam sincs!

1720
01:59:40,145 --> 01:59:41,313
Kinek dolgozol?

1721
01:59:43,982 --> 01:59:47,152
Istenem! Ne nyúlj hozzám!

1722
01:59:47,736 --> 01:59:49,488
megbántottalak! sajnálom!

1723
01:59:49,696 --> 01:59:51,865
Maradj odébb, te vén dög!

1724
01:59:53,367 --> 01:59:54,743
Ne sírj miattam.

1725
01:59:54,952 --> 01:59:57,537
Háromra fájni fog. Egy, kettő...

1726
01:59:57,954 --> 01:59:59,414
tessék.

1727
02:00:00,248 --> 02:00:01,875
Megkaptam a golyót.

1728
02:00:02,459 --> 02:00:03,794
Tiszta seb.

1729
02:00:04,086 --> 02:00:05,962
Nyugtasd meg, mielőtt mindannyian meghalunk.

1730
02:00:13,595 --> 02:00:15,055
Nem fogok gratulálni.

1731
02:00:15,263 --> 02:00:16,181
sajnálom.

1732
02:00:16,389 --> 02:00:18,141
Túl lelkes voltam...
- Fogd be!

1733
02:00:18,350 --> 02:00:19,684
Túl fogja élni.

1734
02:00:19,893 --> 02:00:21,186
- Fájdalmak vannak?
- Igen.

1735
02:00:21,394 --> 02:00:23,438
Megromolsz, Vuillard.

1736
02:00:24,883 --> 02:00:25,926
mi vagy te...?

1737
02:00:30,904 --> 02:00:32,531
Nem fog megfulladni?

1738
02:00:32,739 --> 02:00:35,992
Szó sem lehet róla. Megszokta ezt.
Szilárd dohányos!

1739
02:00:39,246 --> 02:00:41,623
Mert szerintem rúg.

1740
02:00:44,376 --> 02:00:47,420
- Befejezed ezt a filmet!
- Majd befejezi.

1741
02:00:48,129 --> 02:00:50,957
Hallasz engem? Majd befejezed!

1742
02:00:50,966 --> 02:00:52,550
Majd befejezed!
- Zwy!

1743
02:01:19,994 --> 02:01:21,204
Jobban érzi magát?

1744
02:01:21,412 --> 02:01:24,207
Igen, sokkal jobb, köszönöm. És te?

1745
02:01:24,707 --> 02:01:28,002
Egyenesen az izmon keresztül
a sugárhoz.

1746
02:01:28,211 --> 02:01:30,547
Lehet, hogy soha nem leszek képes rá
hogy behajlítsam a könyököm!

1747
02:01:30,755 --> 02:01:32,298
Nagyon zavarban vagyok!

1748
02:01:32,841 --> 02:01:34,133
Inkább legyen.

1749
02:01:35,844 --> 02:01:37,287
Felhívtam Szilviát.

1750
02:01:37,295 --> 02:01:38,964
- Nem!
- Igen.

1751
02:01:39,722 --> 02:01:43,476
Biztosítási fedezetek
a kéthetes szünetet.

1752
02:01:43,768 --> 02:01:47,480
Ideje írni.
Sylvia azt mondta, hogy szeret itt dolgozni.

1753
02:01:47,772 --> 02:01:52,610
Tudom, hogy dühös vagy és fáj,
de ki tudod oldani?

1754
02:01:53,278 --> 02:01:54,529
Nem.

1755
02:01:55,071 --> 02:01:58,241
- Ne hagyj el.
- Hamarosan itt lesz.

1756
02:01:58,449 --> 02:02:00,952
Ne hagyj el! Zwy!

1757
02:02:01,911 --> 02:02:03,162
Zwy!

1758
02:02:17,093 --> 02:02:18,553
Elnézést.

1759
02:02:19,720 --> 02:02:23,641
Szó sem lehet róla!
Lelőtted a produceredet?

1760
02:02:24,600 --> 02:02:25,852
Igen.

1761
02:02:27,311 --> 02:02:29,105
Fogva tartasz?

1762
02:02:29,722 --> 02:02:30,957
Igen!

1763
02:02:30,965 --> 02:02:32,133
szerelmem!

1764
02:02:33,568 --> 02:02:35,152
szerelmem.

1765
02:02:39,991 --> 02:02:41,617
A Bloom lány itt van.

1766
02:02:41,826 --> 02:02:42,743
Meglátom őt.

1767
02:02:42,952 --> 02:02:44,870
A beteg visszautasította
családlátogatások.

1768
02:02:45,162 --> 02:02:46,789
Már ott van.

1769
02:02:47,498 --> 02:02:49,041
Nem.

1770
02:03:11,939 --> 02:03:13,441
asszonyom...

1771
02:03:16,318 --> 02:03:17,903
Te vagy az orvosa?

1772
02:03:18,487 --> 02:03:20,573
Nincs látogatás.

1773
02:03:21,323 --> 02:03:23,075
Hogy van?

1774
02:03:25,828 --> 02:03:27,538
Megvan a feje?

1775
02:03:27,746 --> 02:03:30,249
Nyugodt volt, amikor felébredt.

1776
02:03:32,334 --> 02:03:35,171
- Elég meleg van?
- Igen, asszonyom.

1777
02:03:36,297 --> 02:03:38,007
Most el kell menned.

1778
02:03:38,465 --> 02:03:40,384
Apádnak nyugalomra van szüksége.

1779
02:03:40,926 --> 02:03:43,929
megvárom. Nem beszélek vele.

1780
02:03:45,139 --> 02:03:46,682
Menj haza.

1781
02:03:47,141 --> 02:03:49,435
Hívunk hírekkel.
- Nem.

1782
02:03:50,269 --> 02:03:52,396
Megvárom, míg felébred.

1783
02:03:59,737 --> 02:04:01,155
Apa!

1784
02:04:02,740 --> 02:04:04,533
Felismersz engem?

1785
02:04:06,076 --> 02:04:08,370
Te egy szellem vagy, tudom.

1786
02:04:10,122 --> 02:04:11,790
<i>Mikor halt meg?</i>

1787
02:04:12,291 --> 02:04:13,751
nem vagyok halott.

1788
02:04:15,461 --> 02:04:18,088
- Nem ismer fel.
- Ébred.

1789
02:04:18,422 --> 02:04:19,840
Hagyd őt egy kicsit.

1790
02:04:20,549 --> 02:04:21,925
Hol vannak a kezeim?

1791
02:04:24,052 --> 02:04:25,804
Hol vannak a kezeim?

1792
02:04:26,221 --> 02:04:28,807
Hagyjon békén!

1793
02:04:29,016 --> 02:04:30,934
10 mg Valium.

1794
02:04:35,814 --> 02:04:37,441
Éjszaka meg van kötözve.

1795
02:04:37,774 --> 02:04:40,819
Öt perced van,
akkor menned kell.

1796
02:04:56,752 --> 02:04:59,588
Apa? Érezd a homlokomat.

1797
02:05:02,299 --> 02:05:04,301
Azt akarom, hogy áldj meg.

1798
02:05:04,801 --> 02:05:06,928
Öreg ember vagyok.

1799
02:05:09,056 --> 02:05:12,309
Ne csúfolj
ha nem tudom, hol vagyok.

1800
02:05:12,768 --> 02:05:14,686
Kórházban vagy.

1801
02:05:15,687 --> 02:05:17,439
És jobban leszel.

1802
02:05:18,565 --> 02:05:21,109
Azt hiszem, felismerlek.

1803
02:05:22,319 --> 02:05:24,321
Te vagy a gyerekem?

1804
02:05:27,240 --> 02:05:28,784
Én vagyok az.

1805
02:05:31,578 --> 02:05:33,413
te sírsz?

1806
02:05:34,623 --> 02:05:37,334
Nincs miért sírni.

1807
02:05:37,626 --> 02:05:40,378
Nem, egyik sem.

1808
02:05:41,379 --> 02:05:43,673
értesz engem?

1809
02:05:44,257 --> 02:05:46,176
Úgy érted, hallhatlak?

1810
02:05:47,219 --> 02:05:48,887
Igen, jól hallom.

1811
02:05:49,095 --> 02:05:51,014
Nem, úgy értem...

1812
02:05:51,514 --> 02:05:53,850
Van értelme?

1813
02:05:55,143 --> 02:05:57,312
Néha összezavarodok.

1814
02:05:57,520 --> 02:05:59,898
Teljesen világos vagy, apa.

1815
02:06:01,483 --> 02:06:03,360
miért kérdezed?

1816
02:06:04,444 --> 02:06:07,822
Miért vannak ezek az orvosok...

1817
02:06:08,031 --> 02:06:12,202
...és ezek a nővérek
ki-be rohangál a szobámba...

1818
02:06:12,410 --> 02:06:14,788
...mintha vészhelyzet lenne?

1819
02:06:15,955 --> 02:06:19,542
Tudod, hogy el kellett helyezniük
pacemaker a szívedhez?

1820
02:06:20,126 --> 02:06:22,504
Igen, erre gondolok.

1821
02:06:22,837 --> 02:06:24,464
<i>Hány éves vagyok?</i>

1822
02:06:25,215 --> 02:06:26,716
Nyolcvanhárom.

1823
02:06:27,550 --> 02:06:29,552
Szóval mi a vészhelyzet?

1824
02:06:29,886 --> 02:06:31,095
Elég!

1825
02:06:31,387 --> 02:06:32,931
Ez természetes.

1826
02:06:33,848 --> 02:06:37,852
Ha egy gyerek beteg,
ez vészhelyzet.

1827
02:06:38,937 --> 02:06:42,941
<i>De szaladgálni a szobámban és kifelé...</i>

1828
02:06:43,233 --> 02:06:48,154
...csak azért, mert egy 83 éves férfi
haldoklik...

1829
02:06:49,614 --> 02:06:51,407
...nem vészhelyzet.

1830
02:06:52,784 --> 02:06:55,328
Csúnya így viselkedni.

1831
02:06:55,620 --> 02:06:57,872
Ők csak a munkájukat végzik.

1832
02:06:58,081 --> 02:07:01,834
Pacemaker elhelyezése
szokásos eljárássá vált.

1833
02:07:03,461 --> 02:07:05,546
Szóval nincs más választásom?

1834
02:07:07,006 --> 02:07:08,883
Nem tudom.

1835
02:07:10,385 --> 02:07:12,512
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba.

1836
02:07:13,596 --> 02:07:15,348
Ez nem az én dolgom.

1837
02:07:25,691 --> 02:07:27,944
Kíváncsi vagy, hogyan végződött?

1838
02:07:28,861 --> 02:07:32,031
Bloom meghalt,
és a lánya elment.

1839
02:07:34,158 --> 02:07:36,452
Ismael gyászolta barátját
egy ideig.

1840
02:07:37,370 --> 02:07:40,748
Azt hitte, hogy Bloom az
elpusztíthatatlan.

1841
02:07:41,666 --> 02:07:45,294
Szeretett az árnyékában élni,
mint egy fa alatt.

1842
02:07:47,255 --> 02:07:50,508
Még mindig járja a világot
hogy megmutassa filmjeit.

1843
02:07:52,385 --> 02:07:55,638
Ismael soha nem említi nekem Bloomot.

1844
02:07:56,764 --> 02:07:58,933
Mert a zokogás visszatér.

1845
02:08:03,771 --> 02:08:06,816
Egy napon, tavasszal...

1846
02:08:07,900 --> 02:08:09,694
...a menstruációm leállt.

1847
02:08:10,861 --> 02:08:12,488
És azt hittem...

1848
02:08:12,697 --> 02:08:14,573
...nagy szomorúsággal...

1849
02:08:15,408 --> 02:08:17,660
...ez a kor utolért engem.

1850
02:08:18,828 --> 02:08:20,246
És akkor...

1851
02:08:21,956 --> 02:08:23,666
...gyereket vártam.

1852
02:08:26,836 --> 02:08:28,546
Ismael nagyon boldog.

1853
02:08:28,921 --> 02:08:31,382
Folyton az ujjain számol...

1854
02:08:31,590 --> 02:08:34,760
...hány éves lesz
amikor a gyerekünk 15 éves lesz.

1855
02:08:36,262 --> 02:08:40,808
Szereti mondani
hogy idős szülők leszünk.

1856
02:08:43,769 --> 02:08:45,396
Múlt héten...

1857
02:08:45,604 --> 02:08:50,067
...meglátogattam a bátyámat
a klinikán, ahol tartózkodik.

1858
02:08:51,151 --> 02:08:54,613
Elmondtam neki a hírt.
– Terhes vagyok.

1859
02:08:57,241 --> 02:08:59,410
Pierre furcsa arcot vágott.

1860
02:09:01,161 --> 02:09:02,788
Aztán elmosolyodott.

1861
02:09:03,706 --> 02:09:06,792
Szerintem gondolta
ez volt a helyes dolog.

1862
02:09:08,377 --> 02:09:10,254
megfogtam a kezét...

1863
02:09:11,505 --> 02:09:14,049
...és a hasamra tettem.

1864
02:09:15,467 --> 02:09:18,429
Meglepve néztem Pierre-t.

1865
02:09:19,471 --> 02:09:21,432
A hasamra nézett...

1866
02:09:22,683 --> 02:09:24,476
...és megértette...

1867
02:09:25,018 --> 02:09:27,771
...már nem a gyerekem.

1868
02:09:29,731 --> 02:09:34,069
<i>Egy csapásra elvesztette az anyját
és egy feleség</i>et

1869
02:09:35,779 --> 02:09:37,531
<i>Úgy érezte...</i>

1870
02:09:38,615 --> 02:09:40,367
...nagy harag.

1871
02:09:42,494 --> 02:09:44,329
De a bátyám gyengédsége...

1872
02:09:46,164 --> 02:09:49,334
...és a vágya, hogy megvédjen engem
olyan erősek...

1873
02:09:51,044 --> 02:09:52,963
...hogy elrejtette érzéseit.

1874
02:09:53,171 --> 02:09:55,674
De láttam.

1875
02:09:56,633 --> 02:09:58,635
Láttam a féltékenységét.

1876
02:09:59,720 --> 02:10:01,638
A rendetlensége.

1877
02:10:06,518 --> 02:10:08,812
Eljött hozzám az élet.

1878
02:10:10,314 --> 02:10:12,566
Terhes vagyok Ismael gyermekével.

1879
02:10:19,865 --> 02:10:22,784
- Dolgozik?
- Igen, újra dolgozom.

1880
02:10:23,118 --> 02:10:24,411
Újra.

1881
02:10:24,786 --> 02:10:26,830
- Megint.
- Megint.

1882
02:10:27,038 --> 02:10:28,582
- Megint.
- Megint.

1883
02:10:29,082 --> 02:10:30,834
- Megint.
- Megint.

1884
02:10:31,334 --> 02:10:33,044
- Megint.
- Megint.

1885
02:10:33,628 --> 02:10:35,505
- Megint.
- Megint.

1886
02:10:42,429 --> 02:10:43,763
- Megint.
- Megint.

1887
02:10:44,973 --> 02:10:46,975
Újra.

1888
02:10:47,684 --> 02:10:49,477
Újra.

1889
02:10:53,469 --> 02:10:59,203
Szerző: Nizar Ezzeddine

1890
02:11:00,003 --> 02:11:03,132
Twitter: @NizarEzzeddine